แปรเสียง(bprae sĭiang)
Significations
1VerbeB2
modifier un son ou une voix
Modifier la hauteur, le timbre, la prononciation ou d’autres caractéristiques d’un son ou d’une voix.
Exemples
นักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1comédien de doublage ; doubleur ; voix off2commentateur ; annonceurการ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1bande dessinée ; comic2dessin animé (animation)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirแปรเสียงbprae sĭiangแปรเสียงbprae sĭiang1modifier un son ou une voix2subir un changement phonétique (linguistique)เก่งgèngเก่งgèng1être doué pour ; exceller2intelligent ; vif d'esprit3compétent ; doué pourเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1acteur ; personne impliquée (dans un événement)2personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibeaucoup de ; plusieurs, avec insistanceแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaire
Les doubleurs de dessins animés doivent être doués pour modifier leur voix afin de s'adapter à de nombreux types de personnages différents.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamแปรเสียงbprae sĭiangเป็นbpenผู้หญิงpôo yĭngตอนdtonโทรไปtoh bpaiแกล้งglâengเพื่อนpêuuan
Il a essayé de modifier sa voix pour ressembler à une femme lorsqu'il a passé un canular téléphonique à son ami.
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiแปรเสียงbprae sĭiangขณะkà-nàให้การhâi gaanกับgàpตำรวจdtam-rùuatเพื่อpêuuaปกปิดbpòk-bpìtตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jing
Le suspect a modifié sa voix en faisant sa déposition à la police afin de cacher sa véritable identité.
นักแสดงnák sà-daengละครเวทีlá-kon way-teeคนkonนั้นnánสามารถsăa-mâatแปรเสียงbprae sĭiangจากjàakเด็กหนุ่มdèk nùmไปเป็นbpai bpenคนแก่kon gàeได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Cet acteur de théâtre peut modifier sa voix de manière impressionnante, passant de celle d'un jeune garçon à celle d'un vieil homme.
2VerbeC1
subir un changement phonétique (linguistique)
(Linguistique) Fait pour un son d'une langue de subir un changement systématique au fil du temps ou selon le contexte ; subir une mutation phonétique.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatlinguistique ; linguistiquementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1rechercher ; examiner2étudier ; apprendre3considérer ; examinerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registre ; jargon ; langage spécialisé2langue ; langageต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéแปรเสียงbprae sĭiangแปรเสียงbprae sĭiang1modifier un son ou une voix2subir un changement phonétique (linguistique)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1quel genre ; de quelle façon2comment ; de quelle manièreตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laale temps ; l'écoulement du temps (soutenu/littéraire)
En linguistique, nous étudions comment les sons dans différentes langues évoluent au fil du temps.
3 exemples de plusVoir moins
คำว่าkam wâaหมากmàakในสมัยก่อนnai sà-măi gònได้dâiแปรเสียงbprae sĭiangมาเป็นmaa bpenมากmâakในปัจจุบันnai bpàt-jù-banซึ่งsêungเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangของkŏngการกร่อนgaan grònเสียงsĭiang
Le mot 'หมาก' (hàak) d'autrefois a vu sa prononciation évoluer vers 'มาก' (mâak) aujourd'hui, ce qui est un exemple d'érosion phonétique.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanการแปรเสียงgaan bprae sĭiangของkŏngสระsàในnaiภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtที่เรียกว่าtêe rîiak wâaTheGreatVowelShiftเป็นbpenหัวข้อhŭua kôการศึกษาgaan sùk-săaที่สำคัญtêe săm-kanในnaiภาษาศาสตร์paa-săa-sàatเชิงcherngประวัติbprà-wàt
Le phénomène de mutation vocalique en anglais, connu sous le nom de Grand changement vocalique, est un sujet d'étude important en linguistique historique.
การแปรเสียงgaan bprae sĭiangของkŏngพยัญชนะท้ายpá-yan-chá-ná táaiบางbaangตัวdtuuaในnaiภาษาไทยpaa-săa taiถิ่นtìnเหนือnĕuuaมีmeeความแตกต่างkwaam dtàek dtàangอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpภาษาไทยpaa-săa taiมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
L'évolution phonétique de certaines consonnes finales dans le dialecte thaï du Nord présente des différences systématiques par rapport au thaï standard.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แปรเสียงbprae sĭiangแปรเสียงbprae sĭiangmodifier un son ou une voix