แบ้ว
bɛ̂ɛoSignifications
1AdjectifB1
mignon ; innocent
mignon, innocent ou enfantin, en particulier d'une manière naïve ou avec de grands yeux (souvent utilisé comme argot et fréquemment orthographié แบ๊วแบ๊วbɛ́ɛo1mignon ; à l'air innocent2faire le mignon ; faire l'innocent)
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirแอ๊บแบ๊วɛ́ɛp-bɛ́ɛoแอ๊บแบ๊วɛ́ɛp-bɛ́ɛo1faire le mignon ; feindre l'innocence2mignon de façon affectée ; enfantinเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporter
Elle aime jouer les ingénues et faire la mignonne quand elle est avec son petit ami.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoแกล้งทำglɛ̂ɛng-tamหน้าnâaแบ๊วbɛ́ɛoทั้งที่táng-tîiความจริงkwaam-jingเขาkǎoรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Il feint l'innocence, alors qu'en réalité il est déjà au courant de tout.
วัยรุ่นwai-rûnสมัยนี้sà-mǎi-níiนิยมní-yomแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaสไตล์sà-dtaiเกาหลีgao-lǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลุคlúkออกมาɔ̀ɔk-maaดูduuอ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yaoและlɛ́แบ๊วbɛ́ɛoอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
De nos jours, les adolescents privilégient le maquillage de style coréen pour obtenir un look juvénile et un air mignon naturel.
2AdjectifB1
aux grands yeux ; ronds
ayant de grands yeux ronds et clairs (souvent utilisé pour décrire un regard innocent)
Exemples
ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛochaton ; bébé chatมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2voir ; considérer ; percevoirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaœilที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกลมglomกลมglom1rond ; circulaire2harmonieux ; équilibré (saveur/son)3chiffre rondแบ้วbɛ̂ɛoแบ้วbɛ̂ɛo1mignon ; innocent2aux grands yeux ; ronds
Le chaton m'a regardé avec de grands yeux ronds.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaหิวhǐuสุนัขsù-nákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàชอบchɔ̂ɔpมองหน้าmɔɔng-nâaด้วยdûuaiตาdtaaใสsǎiแบ้วbɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔของกินkɔ̌ɔng-gin
Lorsqu'il a faim, mon chien aime me regarder avec de grands yeux clairs pour réclamer de la nourriture.
เด็กทารกdèk-taa-rókจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngของเล่นkɔ̌ɔng-lênสีสันsǐi-sǎnสดใสsòt-sǎiด้วยdûuaiตากdtàakลมlomแบ้วbɛ̂ɛoอย่างyàangสงสัยsǒng-sǎi
Le bébé regardait fixement le jouet coloré avec de grands yeux ronds, par curiosité.
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaรุ่นrûnนี้níiคือkʉʉการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpดวงตาduuang-dtaaให้ดูhâi-duuกลมglomแบ้วbɛ̂ɛoและlɛ́เป็นประกายbpen-bprà-gaaiเหมือนจริงmʉ̌ʉan-jingมากmâak
La caractéristique principale de ce modèle de poupée est le design de ses yeux, conçus pour paraître grands, ronds et d'un réalisme étincelant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bɛ̂ɛo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |