พอใช้ไปนานๆ(po chái bpai naan naan)

Significations

1NomB1

à l'usage prolongé ; après une longue utilisation

Signifie « après avoir été utilisé pendant longtemps » ; souvent placé au début d'une phrase pour indiquer ce qui se passe ensuite.

Exemples

รองเท้าrong táao คู่kôo นี้née สวยดีsŭuai dee แต่dtàe พอใช้ไปนานๆpo chái bpai naan naan ก็gâw เริ่มrêrm เก่าgào

Cette paire de chaussures est jolie, mais après avoir été utilisée pendant longtemps, elle a commencé à paraître vieille.

3 exemples de plus

ตอนdton ซื้อséu มาmaa ใหม่ๆmài mài กระทะgrà-tá ใบbai นี้née ทอดtôt อะไรà-rai ก็gâw ไม่ติดmâi dtìt เลยloie แต่dtàe พอใช้ไปนานๆpo chái bpai naan naan ก็gâw เริ่มrêrm ติดdtìt กระทะgrà-tá แล้วláeo

Quand elle était neuve, rien n'attachait à cette poêle, mais après avoir été utilisée pendant longtemps, la nourriture a commencé à attacher.

โซฟาsoh-faa ตัวdtuua นี้née ดูdoo แข็งแรงkăeng raeng ทนทานton taan แต่dtàe พอใช้ไปนานๆpo chái bpai naan naan หนังnăng ก็gâw เริ่มrêrm แตกdtàek และláe ลอกออกlôk òk

Ce canapé avait l'air robuste et durable, mais après avoir été utilisé pendant longtemps, le cuir a commencé à se fissurer et à s'écailler.

คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr เครื่องkrêuuang นี้née เคยkoei ทำงานtam ngaan ได้dâi เร็วreo มากmâak แต่dtàe พอใช้ไปนานๆpo chái bpai naan naan และláe ลงlong โปรแกรมbproo-graem เยอะขึ้นyé kûen มันman ก็gâw ทำงานtam ngaan ช้าลงcháa long อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát

Cet ordinateur était autrefois très rapide, mais après avoir été utilisé pendant longtemps et que davantage de programmes ont été installés, il est devenu nettement plus lent.

Décomposition du mot

พอใช้por cháiPartie 1

ไปbpaiPartie 2

นานๆnaan naanPartie 3

พอใช้ไปนานๆpo chái bpai naan naan