แง๊บๆ

ngáep ngáep

Significations

1AdverbeB1

avec de petites morsures rapides ; en mordillant

décrire de petites morsures rapides et répétées ou des claquements de dents, souvent de manière ludique

Exemples

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienแง๊บๆngáep ngáepแง๊บๆngáep ngáep1avec de petites morsures rapides ; en mordillant2bruit de morsure ; clac
Le chiot aime mordiller mes chaussures avec de petits coups de dents rapides.
3 exemples de plus
แฮมสเตอร์haem-sà-dterตัวน้อยdtuua nóiพยายามpá-yaa-yaamกัดgàtนิ้วníuของฉันkŏng chănแง๊บๆngáep ngáepเพราะpráwคิดว่าkít wâaเป็นbpenอาหารaa-hăan
Le petit hamster a essayé de me mordiller le doigt par petits coups rapides parce qu'il pensait que c'était de la nourriture.
แมวmaeoของฉันkŏng chănชอบchôpเอาaoฟันหน้าfan nâaมาmaaกัดgàtแขนkăaenฉันchănแง๊บๆngáep ngáepเวลาที่way-laa têeมันmanกำลังgam-langคันkanฟันfan
Mon chat aime utiliser ses incisives pour me mordiller le bras par petits coups quand il a les gencives qui le démangent.
เต่าdtàoตัวนั้นdtuua nánพยายามpá-yaa-yaamยืดyêutคอkoมาmaaงับngápนิ้วníuของเขาkŏng kăoแง๊บๆngáep ngáepอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaเขาkăoเอาaoมือmeuuเข้าไปkâo bpaiใกล้เกินglâi gernไปbpai
Cette tortue a essayé d'étirer son cou pour lui mordiller rapidement les doigts lorsqu'il a approché sa main de trop près.
2InterjectionB1

bruit de morsure ; clac

onomatopée pour une morsure rapide ou un claquement de dents

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)งับngápงับngáp1mordiller ; happer2fermer ; rabattre3clac ! (bruit)แมลงวันmá-laeng wanแมลงวันmá-laeng wanmouche domestique ; moucheดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queแง๊บๆngáep ngáepแง๊บๆngáep ngáep1avec de petites morsures rapides ; en mordillant2bruit de morsure ; clac
J'ai entendu le chien happer une mouche avec un claquement sec.
3 exemples de plus
พอporฉันchănยื่นyêunนิ้วníuเข้าไปkâo bpaiใกล้glâiกิ้งก่าgîng gàaก็gâwอ้าปากâa bpàakงับngápอากาศaa-gàatดังdangแง๊บๆngáep ngáepทันทีtan tee
Dès que j'ai approché mon doigt, le lézard a ouvert la bouche et a happé l'air avec un claquement sec.
หมาmăaของฉันkŏng chănพยายามpá-yaa-yaamงับngápลูกบอลlôok bonที่têeลอยมาloi maaในnaiอากาศaa-gàatจนjonฟันfanกระทบกันgrà-tóp ganดังdangแง๊บๆngáep ngáep
Mon chien a essayé d'attraper la balle qui volait dans les airs jusqu'à ce que ses dents s'entrechoquent avec un claquement sec.
ของเล่นkŏng lênรูปrôopฉลามchà-lăamตัวdtuuaนี้néeเวลาway-laaไขลานkăi laanมันmanจะjàขยับkà-yàpกรามgraamและláeมีmeeเสียงดังsĭiang dangแง๊บๆngáep ngáepเหมือนmĕuuanกำลังgam-langเคี้ยวkíaoอะไรà-raiอยู่yòo
Quand on remonte ce jouet en forme de requin, il bouge ses mâchoires et émet un bruit de claquement comme s'il mâchait quelque chose.