แก๊ป(gáep)

Significations

1NomB1

écart ; fossé (différence) [mot d'emprunt]

Un espace, une ouverture ou une différence entre deux choses, quantités ou groupes (par exemple, écart de revenus, fossé des générations).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)อายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ansห่างกันมากhàang gan mâakห่างกันมากhàang gan mâaktrès éloignés ; très écartésเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแก๊ปgáepแก๊ปgáep1écart ; fossé (différence) [mot d'emprunt]2disparité; fossé3écart; espace videระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxวัยwaiวัยwai1âge ; étape de la vie2tranche d'âge ; génération
Lui et son frère cadet ont une grande différence d'âge, il y a donc un fossé des générations.
2NomB1

écart; espace vide

Un espace physique ou une ouverture entre deux choses.

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àเว้นwénเว้นwén1omettre ; laisser de côté ; sauter2sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de3laisser un espace ; espacer4à moins que ; sauf si ; à condition que5s'abstenir ; éviterแก๊ปgáepแก๊ปgáep1écart ; fossé (différence) [mot d'emprunt]2disparité; fossé3écart; espace videเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsดันพื้นdan péunดันพื้นdan péun1pompe (exercice)2faire des pompes
Il y a un petit espace entre la porte et le mur, ce qui permet au vent froid de s'engouffrer.
3NomB2

disparité; fossé

Une différence ou une disparité entre des montants ou des groupes.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)อายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ansห่างกันมากhàang gan mâakห่างกันมากhàang gan mâaktrès éloignés ; très écartésเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแก๊ปgáepแก๊ปgáep1écart ; fossé (différence) [mot d'emprunt]2disparité; fossé3écart; espace videระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxวัยwaiวัยwai1âge ; étape de la vie2tranche d'âge ; génération
Lui et son frère cadet ont une grande différence d'âge, il y a donc un fossé des générations.

Mots liés