ความตื้นตันใจ(kwaam dtêun dtan jai)
Significations
1NomB2
un sentiment d'être profondément ému
un sentiment d'être profondément ému, touché ou submergé par l'émotion, souvent avec de la gratitude ou de la joie.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]ความตื้นตันใจkwaam dtêun dtan jaiความตื้นตันใจkwaam dtêun dtan jaiun sentiment d'être profondément émuเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariageของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Il a ressenti une profonde émotion en voyant tous ses amis venir l'aider pour son mariage.
Mots liés
Signification similaire
ความปลาบปลื้มkwaam bplàap-bplêumความปลาบปลื้มkwaam bplàap-bplêumravissement profond ; allégresse ; joie
ravissement profond ; allégresse ; joie
ความซาบซึ้งใจkwaam sâap séung jaiความซาบซึ้งใจkwaam sâap séung jaiprofonde reconnaissance ; gratitude ; émotion
profonde reconnaissance ; gratitude ; émotion
ความซาบซึ้งkwaam sâap séungความซาบซึ้งkwaam sâap séung1profonde gratitude ; fait d'être ému2caractère poignant ; qualité émotive
- profonde gratitude ; fait d'être ému
- caractère poignant ; qualité émotive
Décomposition du mot
+
ความตื้นตันใจkwaam dtêun dtan jaiความตื้นตันใจkwaam dtêun dtan jaiun sentiment d'être profondément ému