เอาฮา
ao-haaSignifications
1AdverbeB1
juste pour rire ; pour plaisanter
fait ou dit juste pour rire, en plaisantant, ou qui ne doit pas être pris au sérieux
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเอาฮาao haaเอาฮาao haa1juste pour rire ; pour plaisanter2essayer d'être drôleเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3passable ; moyen4comme ci, comme ça ; rien de spécial5indifférent ; impassible6sans raison apparente ; comme çaอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)โกรธgròhtโกรธgròht1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Il a juste dit ça pour rire, s'il te plaît ne lui en veux pas.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănแต่งตัวdtàeng dtuuaแปลกๆbplàek bplàekมาmaaงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeเพื่อpêuuaเอาฮาao haaเท่านั้นtâo nánไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàประกวดbprà-gùuatชุดchútแฟนซีfaen see
Mon ami s'est habillé bizarrement pour la fête juste pour rire, sans avoir l'intention de participer au concours de costumes.
รูปภาพrûup-pâapที่tîiเขาkǎoโพสต์póotลงlongโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเป็นbpenแค่kɛ̂ɛการตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔเอาฮาao-haaไม่ใช่mâi-châiเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
La photo qu'il a postée sur les réseaux sociaux était simplement retouchée pour faire rire, ce n'était pas réel du tout.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàทำtamคลิปวิดีโอklíp-wí-dii-ooนี้níiขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaเอาฮาao-haaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpมีmiiคนดูkon-duuหลายล้านlǎai-láanคนkonและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenกระแสไวรัลgrà-sɛ̌ɛ-wai-ranในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Même s'il a fait cette vidéo juste pour rire, elle a fini par obtenir des millions de vues et est devenue virale du jour au lendemain.
2VerbeB1
essayer d'être drôle
agir ou parler avec l'intention d'être drôle ou de faire rire
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉangroupe d'amis ; cercle d'amisเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เอาฮาao-haaเอาฮาao-haa1juste pour rire ; pour plaisanter2essayer d'être drôleตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatout le temps ; constamment
Dans notre groupe d'amis, c'est quelqu'un qui aime toujours faire le clown.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาที่way-laa têeบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhông riianตึงเครียดdteung krîatเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamเอาฮาao haaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanอารมณ์ดีaa-rom deeขึ้นkêun
Quand l'atmosphère dans la salle de classe est tendue, il essaie d'être drôle pour mettre ses amis de meilleure humeur.
เธอterเล่นมุกlên múkฝืดfèutมากmâakจนjonไม่มีmâi meeใครkraiหัวเราะhŭua róทั้งๆtáng tángที่têeตั้งใจdtâng jaiจะjàเอาฮาao haaเต็มที่dtem têe
Elle a raconté une blague tellement plate que personne n'a ri, même si elle avait la ferme intention d'être drôle.
นักแสดงตลกnák-sà-dɛɛng-dtà-lòkคนนี้kon-níiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanเอาฮาao-haaด้วยdûuaiการgaanแสดงสีหน้าsà-dɛɛng-sǐi-nâaและlɛ́ท่าทางtâa-taangมากกว่าmâak-gwàaการใช้คำgaan-chái-kamพูดpûut
Ce comédien a la capacité de faire rire par ses expressions faciales et son langage corporel plutôt que par ses paroles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)prendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
เอาฮาao-haaเอาฮาao-haajuste pour rire ; pour plaisanterjuste pour rire ; pour plaisanterMot