เอาชัย(ao chai)

Significations

1VerbeC1

gagner ; remporter la victoire (formel/littéraire)

remporter la victoire ; l'emporter sur [qqn]/[qqch] ; verbe formel ou littéraire

Exemples

ทีมชาติไทยteem châat taiทีมชาติไทยteem châat tai1équipe nationale de Thaïlande (tout sport)2Équipe nationale de football de Thaïlande (référence courante)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentเอาชัยao chaiเอาชัยao chai1gagner ; remporter la victoire (formel/littéraire)2invoquer/s'assurer la victoire (rituel/formule)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtmatch final ; finale de championnatได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètavec succès
L'équipe nationale thaïlandaise a réussi à remporter la victoire lors de la finale.
2VerbeC1

invoquer/s'assurer la victoire (rituel/formule)

chercher à obtenir la victoire ou un succès de bon augure, souvent par des actes rituels ou consacrés ; utilisé couramment après un autre verbe dans des expressions figées

Exemples

เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)โห่ร้องhòo róngโห่ร้องhòo róng1acclamer ; s'exclamer de joie2huer ; conspuerเอาชัยao chaiเอาชัยao chai1gagner ; remporter la victoire (formel/littéraire)2invoquer/s'assurer la victoire (rituel/formule)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !รบrópรบróp1combattre ; faire la guerre2combat ; guerre ; bataille3affronter ; engager le combat (mil.)
Les soldats ont poussé des cris de joie pour s'assurer une victoire de bon augure avant de partir au combat.

Mots liés

Décomposition du mot

เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)Partie 1
+
ชัยchaiชัยchai1victoire ; triomphe2Chai (prénom masculin)Partie 2
เอาชัยao chaiเอาชัยao chaigagner ; remporter la victoire (formel/littéraire)