เอาชัย
ao-chaiSignifications
1VerbeC1
gagner ; remporter la victoire (formel/littéraire)
remporter la victoire ; l'emporter sur [qqn]/[qqch] ; verbe formel ou littéraire
Exemples
ทีมชาติไทยtiim-châat-taiทีมชาติไทยtiim-châat-taiéquipe nationale de Thaïlande (tout sport)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentเอาชัยao-chaiเอาชัยao-chai1gagner ; remporter la victoire (formel/littéraire)2invoquer/s'assurer la victoire (rituel/formule)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətmatch final ; finale de championnatได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rètavec succès
L'équipe nationale thaïlandaise a réussi à remporter la victoire lors de la finale.
3 exemples de plusVoir moins
ในที่สุดnai-tîi-sùtกองทัพgɔɔng-tápขนาดเล็กkà-nàat-lékก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเอาชัยao-chaiเหนือnʉ̌ʉaกองกำลังgɔɔng-gam-langของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuที่tîiใหญ่กว่าyài-gwàaมากmâakได้dâai
En fin de compte, la petite armée a pu l'emporter sur les forces ennemies bien plus nombreuses.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánใช้cháiวาทศิลป์waa-tá-sĭnอันanชาญฉลาดchaan chà-làatเพื่อpêuuaเอาชัยao chaiเหนือnĕuuaคู่แข่งkôo kàengในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-tee
Ce politicien a utilisé sa rhétorique habile pour l'emporter sur ses adversaires lors du débat.
การgaanจะjàเอาชัยao-chaiในnaiสงครามsǒng-kraamครั้งนี้kráng-níiได้dâaiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรวมเป็นหนึ่งruuam-bpen-nʉ̀ngและlɛ́ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuด้วยdûuaiสรรพsàpกำลังgam-langที่tîiมีmii
Pour remporter la victoire dans cette guerre, nous devons nous unir et nous battre de toutes nos forces.
2VerbeC1
invoquer/s'assurer la victoire (rituel/formule)
chercher à obtenir la victoire ou un succès de bon augure, souvent par des actes rituels ou consacrés ; utilisé couramment après un autre verbe dans des expressions figées
Exemples
เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3classificateur : groupes ; catégories ; armes militairesทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngโห่ร้องhòo-rɔ́ɔng1acclamer ; s'exclamer de joie2huer ; conspuerเอาชัยao-chaiเอาชัยao-chai1gagner ; remporter la victoire (formel/littéraire)2invoquer/s'assurer la victoire (rituel/formule)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àรบrópรบróp1combattre ; faire la guerre2combat ; guerre ; bataille
Les soldats ont poussé des cris de joie pour s'assurer une victoire de bon augure avant de partir au combat.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanก่อนgɔ̀ɔnออกรบɔ̀ɔk-rópจะมีjà-miiการเป่าgaan-bpàoสังข์sǎngเอาชัยao-chaiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Dans l'Antiquité, on soufflait dans une conque pour solliciter une victoire de bon augure et la bonne fortune avant de partir au combat.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiเดินทัพdəən-tápประทักษิณbprà-ták-sǐnรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chai
Le roi a mené la cérémonie de défilé des troupes dans le sens des aiguilles d'une montre autour de la ville pour solliciter un début et une victoire de bon augure.
ทัพtápหลวงlǔuangตีdtiiกลองglɔɔngศึกsʉ̀kเอาชัยao-chaiเสียงดังsǐiang-dangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaหุบเขาhùp-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jai
L'armée royale battait les tambours de guerre pour chercher la victoire, le son résonnant dans toute la vallée pour remonter le moral.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เอาชัย se dit เอา-ไช ?
ao-chai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)prendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
เอาชัยao-chaiเอาชัยao-chaigagner ; remporter la victoire (formel/littéraire)gagner ; remporter la victoire (formel/littéraire)Mot