ประทักษิณ(bprà-ták-sĭn)
Significations
1NomB2
circumambulation dans le sens horaire (rituel) ; pradakshina
l'acte de se déplacer dans le sens des aiguilles d'une montre autour d'un objet ou d'un lieu sacré en signe de révérence (pradakshina)
Exemples
ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1faire un pèlerinage2pèlerinageเดินdernเดินdern1faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche2marcher ; aller à pied3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4fonctionner ; tourner (machine/système)ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭn1tourner dans le sens horaire (rituel) ; effectuer le pradakshina2circumambulation dans le sens horaire (rituel) ; pradakshinaรอบrôpรอบrôp1complètement ; de tous côtés2tour ; cycle ; manche3périmètre ; circonférence ; environs4séance ; créneau horaire5classificateur : tours ; manches ; séances6autour de ; entourantพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1reliques corporelles sacrées bouddhistes2stūpa / chedi abritant des reliquesสามsăamสามsăamtrois (3)รอบrôpรอบrôp1complètement ; de tous côtés2tour ; cycle ; manche3périmètre ; circonférence ; environs4séance ; créneau horaire5classificateur : tours ; manches ; séances6autour de ; entourantเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1présenter ; exposer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4montrer ; démontrerความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1révérence ; vénération2respect ; estime ; considération3déférence ; observance
Les pèlerins font trois fois le tour du stupa dans le sens des aiguilles d'une montre pour témoigner leur respect.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònเข้าพิธีkâo pí-teeเราraoได้dâiทำtamประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpวิหารwí-hăanอย่างสงบyàang sà-ngòp
Avant la cérémonie, nous avons effectué calmement une circumambulation dans le sens des aiguilles d'une montre autour du vihara.
หัวหน้าhŭua nâaขบวนkà-buuanเชิญชวนchern chuanให้hâiทุกคนtúk konเวียนwiianประทักษิณbprà-ták-sĭnโดยdoiรักษาจิตrák-săa jìtให้hâiสงบsà-ngòpและláeนึกถึงnéuk tĕungคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai
Le chef de la procession a invité tout le monde à effectuer une circumambulation dans le sens des aiguilles d'une montre tout en gardant l'esprit calme et en réfléchissant aux Trois Joyaux.
ในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญsăm-kanชาวบ้านchaao bâanจะjàร่วมกันrûuam ganประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpพระอุโบสถprá ù-boo-sòtโดยdoiถือtĕuuaดอกไม้dòk máaiธูปtôopเทียนtianเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความศรัทธาkwaam sàt-taa
Lors des festivals majeurs, les villageois font ensemble le tour de la salle d'ordination dans le sens des aiguilles d'une montre, portant des fleurs, de l'encens et des bougies comme symboles de foi.
2VerbeB2
tourner dans le sens horaire (rituel) ; effectuer le pradakshina
se déplacer ou marcher autour de quelque chose dans le sens des aiguilles d'une montre en tant qu'acte rituel respectueux (pradakshina)
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭn1tourner dans le sens horaire (rituel) ; effectuer le pradakshina2circumambulation dans le sens horaire (rituel) ; pradakshinaรอบrôpรอบrôp1complètement ; de tous côtés2tour ; cycle ; manche3périmètre ; circonférence ; environs4séance ; créneau horaire5classificateur : tours ; manches ; séances6autour de ; entourantพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1reliques corporelles sacrées bouddhistes2stūpa / chedi abritant des reliquesสามsăamสามsăamtrois (3)รอบrôpรอบrôp1complètement ; de tous côtés2tour ; cycle ; manche3périmètre ; circonférence ; environs4séance ; créneau horaire5classificateur : tours ; manches ; séances6autour de ; entourantเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1présenter ; exposer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4montrer ; démontrerความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1révérence ; vénération2respect ; estime ; considération3déférence ; observance
Demain, nous ferons trois fois le tour du stupa dans le sens des aiguilles d'une montre pour montrer notre respect.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoพาpaaลูกๆlôok lôokไปbpaiประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpเจดีย์jay-deeตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Ce matin, il a emmené ses enfants faire le tour du chedi dans le sens des aiguilles d'une montre, conformément à la tradition familiale.
ก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-teeชาวบ้านchaao bâanประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpศาลเจ้าsăan jâoตามdtaamเข็มkĕmนาฬิกาnaa-lí-gaaอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiangเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Avant que la cérémonie ne commence, les villageois ont tourné à l'unisson dans le sens des aiguilles d'une montre autour du sanctuaire pour s'attirer la bonne fortune.
ไกด์gáiย้ำyámว่าwâaต้องdtôngประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiเว้นจังหวะwén jang-wàให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeไม่mâiเดินdernทวนtuanเข็มkĕmเพื่อpêuuaรักษาrák-săaมารยาทmaa-rá-yâatทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Le guide a souligné qu'il faut se déplacer dans le sens des aiguilles d'une montre autour de l'image du Bouddha d'un pas régulier et ne pas marcher dans le sens inverse, afin de respecter l'étiquette religieuse.
Décomposition du mot
+
ทักษิณták-sĭnทักษิณták-sĭn1de droite (soutenu)2le sud (soutenu)3du sud, méridional (soutenu)Partie 2
ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭncircumambulation dans le sens horaire (rituel) ; pradakshina