เห่ย
hə̀əiSignifications
1AdjectifB1
ringard ; de mauvais goût ; sans style (familier)
Qui manque de style ou de bon goût, notamment dans l'habillement ou l'apparence ; employé de manière péjorative.
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเห่ยhə̀əiเห่ยhə̀əi1ringard ; de mauvais goût ; sans style (familier)2nul ; minable ; lamentable (familier, péjoratif)จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Cette chemise est vraiment de mauvais goût.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเห่ยhə̀əiฉันchǎnเลยləəiให้hâiเธอtəəช่วยchûuaiเลือกlʉ̂ʉakเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa
Elle a dit que je m'habillais mal, alors je lui ai demandé de m'aider à choisir des vêtements.
ถึงจะtʉ̌ng-jàใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแบรนด์ดังbrɛɛn-dangทั้งตัวtáng-dtuuaแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเลือกlʉ̂ʉakสีsǐiและlɛ́ลายlaaiที่tîiไม่เข้ากันmâi-kâo-ganก็gɔ̂อาจàatดูduuเห่ยhə̀əiได้dâaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Même si tu portes des vêtements de créateurs de la tête aux pieds, ta tenue peut quand même être de mauvais goût si les couleurs et les motifs ne s'accordent pas.
2AdjectifB1
nul ; minable ; lamentable (familier, péjoratif)
Très mauvais, peu impressionnant ou incompétent ; employé pour critiquer une personne, une chose ou une prestation.
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เห่ยhə̀əiเห่ยhə̀əi1ringard ; de mauvais goût ; sans style (familier)2nul ; minable ; lamentable (familier, péjoratif)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplôme
Ce film est nul. Je n’ai pas pu le regarder jusqu’au bout.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiทีมเราtiim-raoเล่นlênได้dâaiเห่ยhə̀əiมากmâakทั้งtángรับrápทั้งtángรุกrúkพลาดไปplâat-bpaiหมดmòt
Notre équipe a très mal joué aujourd’hui, commettant des erreurs aussi bien en défense qu’en attaque.
โปรแกรมbproo-graemนี้néeเห่ยhòieจริงjingๆ-เปิดbpèrtทีไรtee raiก็gâwค้างkáangจนjonทำงานtam ngaanไม่ได้mâi dâai
Ce programme est vraiment nul. Chaque fois que je l’ouvre, il se bloque et je ne peux pas travailler.
ถึงtʉ̌ngหูฟังhǔu-fangรุ่นrûnนี้níiจะjàราคาแพงraa-kaa-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛคุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiangกลับglàpเห่ยhə̀əiจนjonฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่mâiคุ้มkúmกับgàpเงินngənที่tîiจ่ายไปjàai-bpai
Bien que ce casque soit cher, la qualité du son est si mauvaise que j’ai l’impression qu’il ne vaut pas le prix que j’ai payé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hə̀əi
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |