พระฤๅษี(prá reu-sĕe)
Significations
1NomC1
saint ermite ; rishi
Un saint ermite ou sage dans la tradition hindou-bouddhiste, vivant souvent en retrait de la société et censé posséder des pouvoirs spirituels. Le préfixe « พระพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulette » marque le respect.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1conte populaire ; conte traditionnel2genre ou corpus du conte populaireหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระฤๅษีprá reu-sĕeพระฤๅษีprá reu-sĕesaint ermite ; rishiเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้มอบpôo mâwpผู้มอบpôo mâwp1cédant ; mandant (droit)2personne qui remet ; donateurของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sèt1objet magique ; article enchanté2trésor ; objet précieux3solution miracle (fig.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1personnage principal ; protagoniste ; rôle principal2figure centrale ; personnage clé3principal ; clé ; de premier plan
Dans de nombreux contes populaires, il y a souvent un saint ermite qui donne des objets magiques au personnage principal.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระฤๅษีprá reu-sĕeพระฤๅษีprá reu-sĕesaint ermite ; rishi