เบื่อๆ
bèuua bèuuaSignifications
1AdjectifA2
un peu ennuyé ; un peu lassé (informel)
se sentir légèrement ennuyé ou lassé ; d'humeur un peu blasée
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เบื่อๆbèuua bèuuaเบื่อๆbèuua bèuua1un peu ennuyé ; un peu lassé (informel)2de manière ennuyée, sans conviction
Aujourd'hui, je m'ennuie un peu.
3 exemples de plusVoir moins
อยู่yòoบ้านbâanทั้งวันtáng wanไม่ได้mâi dâaiทำอะไรtam à-raiเลยloieเบื่อๆbèuua bèuuaเหมือนกันmĕuuan ganนะná
Rester à la maison toute la journée sans rien faire, je m'ennuie un peu aussi.
Tu veux trouver quelque chose à faire ce soir ? Je me sens un peu lassé ces derniers temps.
พอporต้องdtôngทำงานtam ngaanซ้ำๆsám-sámเดิมๆderm dermทุกวันtúk wanก็gâwเริ่มrêrmจะjàรู้สึกrúu-sèukเบื่อๆbèuua bèuuaอยากyàakลองlongหาhăaอะไรà-raiใหม่ๆmài màiทำtamดูdooบ้างbâang
Quand je dois faire le même travail répétitif tous les jours, je commence à me sentir un peu lassé et j'ai envie d'essayer de faire quelque chose de nouveau.
2AdverbeB1
de manière ennuyée, sans conviction
fait de manière ennuyée ou sans conviction ; sans enthousiasme
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamrépondre [à une question]แบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)เบื่อๆbèuua bèuuaเบื่อๆbèuua bèuua1un peu ennuyé ; un peu lassé (informel)2de manière ennuyée, sans convictionเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]
Il a répondu aux questions d'un air ennuyé, comme s'il ne voulait pas parler.
3 exemples de plusVoir moins
พอporไม่มีmâi meeใครkraiดูdooเค้าkáoก็gâwทำงานtam ngaanไปbpaiเบื่อๆbèuua bèuuaไม่ค่อยmâi kôiกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónเท่าไหร่tâo rài
Quand personne ne regarde, il travaille sans entrain, sans grand enthousiasme.
เธอterเดินดูdern dooของkŏngในnaiร้านráanไปbpaiเบื่อๆbèuua bèuuaไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàซื้อséuอะไรà-raiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Elle parcourait les articles de la boutique sans entrain, sans intention particulière d'acheter quoi que ce soit.
นักเรียนnák riianบางคนbaang konนั่งnângฟังfangบรรยายban-yaaiอย่างyàangเบื่อๆbèuua bèuuaเพียงpiiangเพื่อให้pêuua hâiผ่านไปpàan bpaiแต่ละdtàe láคาบkâapเท่านั้นtâo nán
Certains étudiants écoutent le cours sans enthousiasme, juste pour que chaque période se termine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เบื่อๆ se dit เบื่อ-เบื่อ ?
bèuua bèuua
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bèuua
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |