เฉียดๆ
chìiat chìiatSignifications
1AdverbeB1
presque
presque ou atteignant presque un certain nombre, une certaine quantité ou un certain état ; à peu près.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngernเงินngern1argent2argent (métal)เฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1presque2de justesse ; de prèsห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpcinquante ; 50บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2pourrait être une bonne idée (suggestion)3aurait dû (regret/critique)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3passer le ballonค่ารถkâa rótค่ารถkâa rótfrais de transport ; prix du trajet
Il a presque 50 bahts, ce qui devrait suffire pour payer le trajet en bus.
3 exemples de plusVoir moins
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeราคาraa-kaaเฉียดๆchìiat chìiatหนึ่งพันnèung panบาทbàatแต่dtàeคุณภาพดีkun-ná-pâap deeมากmâak
Cette chemise coûte près de mille bahts, mais la qualité est très bonne.
มีmeeคนkonมาmaaงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtของเขาkŏng kăoเฉียดๆchìiat chìiatร้อยróiคนkonแน่ะnâe
Il y avait près de cent personnes à sa fête d'anniversaire.
คะแนนสอบká-naen sòpของkŏngเธอterได้dâiเฉียดๆchìiat chìiatเกรดgrètสี่sèeไปbpaiนิดเดียวnít diaoเองayngเสียดายsĭia daaiมากmâak
Sa note d'examen était presque un A, elle l'a manqué de peu. Quel dommage.
2AdverbeB2
de justesse ; de près
très près de quelque chose, le frôlant presque ; de justesse.
Exemples
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt ce matinรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimoto ; motocycletteขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreเฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1presque2de justesse ; de prèsฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce matin, une moto m'a frôlé de près ; c'était très effrayant.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเตะบอลdtè bonแรงมากraeng mâakลูกบอลlôok bonพุ่งpûngเฉียดๆchìiat chìiatเสาsăoประตูbprà-dtuuไปbpaiนิดเดียวnít diao
Il a frappé le ballon si fort qu'il a frôlé le poteau de but.
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนั้นnánพระเอกprá àykโชคดีchôhk deeมากmâakที่têeกระสุนปืนgrà-sŭn bpeunแค่kâeยิงyingเฉียดๆchìiat chìiatใบbaiหูhŏoเขาkăoไปbpai
Dans ce film, le personnage principal a eu beaucoup de chance que la balle ne fasse que lui frôler l'oreille.
เธอterเดินdernสวนsŭuanกับgàpเขาkăoในnaiที่têeแคบๆkâep kâepจนjonไหล่làiแทบจะtâep jàเฉียดๆchìiat chìiatกันganแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiทักทายták taai
Elle l'a croisé dans un espace étroit, leurs épaules se frôlant presque, mais ils ne se sont pas salués.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เฉียดๆ se dit เฉียด-เฉียด ?
chìiat chìiat
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chìiat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |