เฉียดๆ(chìiat chìiat)

Significations

1AdverbeB1

presque

presque ou atteignant presque un certain nombre, une certaine quantité ou un certain état ; à peu près.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1presque2de justesse ; de prèsห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpcinquante ; 50บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่ารถkâa rótค่ารถkâa rótfrais de transport ; prix du trajet
Il a presque 50 bahts, ce qui devrait suffire pour payer le trajet en bus.
2AdverbeB2

de justesse ; de près

très près de quelque chose, le frôlant presque ; de justesse.

Exemples

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimoto ; motocycletteขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreเฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1presque2de justesse ; de prèsฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce matin, une moto m'a frôlé de près ; c'était très effrayant.

Mots liés