เขี้ยวเล็บ(kîiao lép)
Significations
1NomB1
crocs et griffes
les crocs et les griffes d'un animal
Exemples
เสือsĕuuaเสือsĕuua1tigre2personne redoutable (figuré)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ดุร้ายdù ráaiดุร้ายdù ráaiféroce ; vicieuxที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเขี้ยวเล็บkîiao lépเขี้ยวเล็บkîiao lép1armes ; armements2crocs et griffesแหลมคมlăem komแหลมคมlăem kom1vif ; incisif2tranchant ; pointuมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Les tigres sont des animaux féroces dotés de crocs et de griffes très acérés.
3 exemples de plusVoir moins
สิงโตsĭng-dtohตัวdtuuaนี้néeแก่gàeมากmâakแล้วláeoเขี้ยวเล็บkîiao lépของมันkŏng manจึงjeungไม่mâiคมkomเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Ce lion est très vieux, ses crocs et ses griffes ne sont donc plus aussi tranchants qu'avant.
แมวmaeoป่าbpàaใช้cháiเขี้ยวเล็บkîiao lépของมันkŏng manในnaiการจับgaan jàpหนูnŏoและláeป้องกันตัวbpông-gan dtuuaจากjàakศัตรูsàt-dtruu
Les chats sauvages utilisent leurs crocs et leurs griffes pour attraper des souris et se défendre contre leurs ennemis.
สัตว์นักล่าsàt nák lâaในnaiป่าลึกbpàa léukล้วนlúuanแต่dtàeวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanเขี้ยวเล็บkîiao lépมาmaaให้hâiเหมาะกับmòr gàpการฉีกgaan chèekเนื้อnéuuaเหยื่อyèuuaโดยเฉพาะdoi chá-pór
Les prédateurs de la jungle profonde ont tous développé des crocs et des griffes spécifiquement adaptés pour déchirer la chair de leurs proies.
2NomB2
armes ; armements
armes, armements ou moyens de défense ; puissance ou capacités (souvent utilisé de façon métaphorique pour décrire la force militaire ou des capacités cachées)
Exemples
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirเครื่องบินรบkrêuuang bin rópเครื่องบินรบkrêuuang bin rópavion de combat ; avion militaireรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1nouveau ; de nouvelle génération2nouveau modèle ; nouvelle version3la jeune génération ; nouvelle générationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเสริมsěrmเสริมsěrm1ajouter ; compléter ; améliorer2supplémentaire ; additionnel3renforcer ; fortifierเขี้ยวเล็บkîiao lépเขี้ยวเล็บkîiao lép1armes ; armements2crocs et griffesในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การป้องกันประเทศgaan bpông gan bprà-tâytการป้องกันประเทศgaan bpông gan bprà-tâytdéfense nationale ; défense du pays
L'armée vient d'acheter de nouveaux modèles d'avions de chasse pour renforcer les capacités de défense du pays.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมteemของเราkŏng raoต้องdtôngหาhăaคนkonเก่งๆgèng géngมาmaaร่วมงานrûuam ngaanเพื่อpêuuaเสริมsěrmเขี้ยวเล็บkîiao lépให้กับhâi gàpบริษัทbò-rí-sàt
Notre équipe doit trouver des personnes hautement qualifiées pour nous rejoindre afin de renforcer les capacités de l'entreprise.
กฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiนี้néeจะjàช่วยchûuaiติดdtìtเขี้ยวเล็บkîiao lépให้hâiตำรวจdtam-rùuatสามารถsăa-mâatจัดการjàt gaanกับgàpพวกpûuakค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtได้dâiเด็ดขาดdèt kàatขึ้นkêun
Cette nouvelle loi donnera plus de mordant à la police pour lutter plus fermement contre les trafiquants de drogue.
คู่แข่งkôo kàengทางการค้าtaang gaan káaของเราkŏng raoกำลังgam-langซุ่มsûmพัฒนาpát-tá-naaเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenเขี้ยวเล็บkîiao lépสำคัญsăm-kanที่têeน่ากลัวnâa gluuaมากmâakในnaiตลาดdtà-làatตอนนี้dton née
Nos rivaux commerciaux développent secrètement une nouvelle technologie, qui est considérée comme un atout redoutable sur le marché actuel.
Décomposition du mot
+
เขี้ยวเล็บkîiao lépเขี้ยวเล็บkîiao lépcrocs et griffes