หว่านเสน่ห์(wàan sà-này)
Significations
1VerbeB2
flirter ; charmer [qqn]
Flirter ou agir avec charme pour attirer quelqu'un ou s'attirer ses faveurs.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เดินdernเดินdern1faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche2marcher ; aller à pied3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4fonctionner ; tourner (machine/système)หว่านเสน่ห์wàan sà-nàyหว่านเสน่ห์wàan sà-nàyflirter ; charmer [qqn]ใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)สาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1filles ; jeunes femmes ; dames (pluriel, informel)2les filles ! (forme d'interpellation)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefête ; soirée ; événement social
Il aime faire le tour et charmer les filles dans les fêtes.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánเก่งgèngเรื่องrêuuangการgaanหว่านเสน่ห์wàan sà-nàyให้hâiชาวบ้านchaao bâanเชื่อใจchêuua jaiและláeเลือกlêuuakเขาkăo
Ce politicien est doué pour charmer les habitants afin qu'ils lui fassent confiance et votent pour lui.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiเดินไปdern bpaiทักทายták taaiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konเหมือนmĕuuanกำลังgam-langหว่านเสน่ห์wàan sà-nàyเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konยอมรับyom rápในตัวnai dtuuaเขาkăo
Le nouveau manager est allé saluer chaque employé, comme s'il essayait de les séduire pour que tout le monde l'accepte.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หว่านเสน่ห์wàan sà-nàyหว่านเสน่ห์wàan sà-nàyflirter ; charmer [qqn]