อ่อนวัย
ɔ̀ɔn-waiSignifications
1AdjectifB1
jeune ; juvénile
qui est d'un jeune âge ; juvénile ; implique parfois le fait d'être mineur.
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versอ่อนวัยɔ̀ɔn-waiอ่อนวัยɔ̀ɔn-wai1jeune ; juvénile2qui fait jeune ; d'apparence juvénileมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de10ขวบkùuapขวบkùuap1an d’âge, surtout pour un jeune enfant2CLF : années d'âge (jeunes enfants)
Mon petit frère est encore très jeune ; il n'a que 10 ans.
3 exemples de plusVoir moins
เพราะprɔ́ยังyangอ่อนวัยɔ̀ɔn-waiเขาkǎoจึงjʉngยังyangไม่mâiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítมากmâakเท่าtâoผู้ใหญ่pûu-yài
Parce qu'il est encore jeune, il n'a pas autant d'expérience de vie qu'un adulte.
ผู้สมัครpûu-sà-màkคนนี้kon-níiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatแต่dtɛ̀ɛกรรมการgam-má-gaanคิดว่าkít-wâaเขาkǎoยังyangอ่อนวัยɔ̀ɔn-waiเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níi
Ce candidat est talentueux, mais le comité pense qu'il est encore trop jeune pour ce poste.
กฎหมายgòt-mǎaiบางbaangฉบับchà-bàpถูกtùukร่างขึ้นrâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngเด็กdèkที่tîiยังyangอ่อนวัยɔ̀ɔn-waiและlɛ́อาจàatถูกtùukเอาเปรียบao-bprìiapได้dâaiง่ายngâai
Certaines lois sont rédigées pour protéger les enfants qui sont en bas âge et qui peuvent être facilement exploités.
2AdjectifB1
qui fait jeune ; d'apparence juvénile
qui paraît plus jeune que son âge ; qui a une apparence juvénile.
Exemples
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณดูkun-duuคุณดูkun-duu1tu regardes / vous regardez2Regarde ! ; Toi, regarde !อ่อนวัยɔ̀ɔn-waiอ่อนวัยɔ̀ɔn-wai1jeune ; juvénile2qui fait jeune ; d'apparence juvénileจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəitellement ; très ; vraiment (intensifieur)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Votre mère a l'air si jeune !
3 exemples de plusVoir moins
ไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaเขาkǎoอายุaa-yú50แล้วlɛ́ɛoเขาkǎoดูduuอ่อนวัยɔ̀ɔn-waiกว่าgwàaอายุaa-yúจริงjingมากmâak
Je n'arrive pas à croire qu'il ait 50 ans. Il paraît bien plus jeune que son âge réel.
เธอtəəออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเป็นประจำbpen-bprà-jamเลยləəiทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuอ่อนวัยɔ̀ɔn-waiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Elle fait de l'exercice régulièrement, ce qui la fait toujours paraître jeune.
เคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoดูduuอ่อนวัยɔ̀ɔn-waiคือkʉʉการgaanมองโลกในแง่ดีmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-diiและlɛ́มีmiiอารมณ์ขันaa-rom-kǎnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Le secret de son apparence si jeune réside dans son optimisme constant et son sens de l'humour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อ่อนวัย se dit อ่อน-ไว ?
ɔ̀ɔn-wai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 1
+
อ่อนวัยɔ̀ɔn-waiอ่อนวัยɔ̀ɔn-waijeune ; juvénilejeune ; juvénileMot