อุปทูต
ù-bpà-tûutSignifications
1NomC1
chargé d'affaires
Un diplomate qui dirige une ambassade ou une légation en l'absence de l'ambassadeur ou du ministre.
Exemples
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1parce que ; puisque (formel)2en raison de ; à cause de (formel)ท่านทูตtân-tûutท่านทูตtân-tûutAmbassadeur (titre honorifique/formule d'appel) ; Monsieur l'Ambassadeurเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpays ; nation ; Étatอุปทูตù-bpà-tûutอุปทูตù-bpà-tûut1chargé d'affaires2chef de mission adjoint ; ambassadeur adjointจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiêtre de service ; accomplir son devoirแทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le moment
Comme l'ambassadeur est retourné dans son pays, le chargé d'affaires doit assurer ses fonctions temporairement.
3 exemples de plusVoir moins
อุปทูตù-bpà-tûutได้dâaiเป็นbpenผู้แทนpûu-tɛɛnในnaiการยื่นgaan-yʉ̂ʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉประท้วงbprà-túuangต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanเจ้าบ้านjâao-bâanระหว่างที่rá-wàang-tîiรอrɔɔการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângทูตtûutคนใหม่kon-mài
Le chargé d'affaires a agi en tant que représentant pour soumettre une lettre de protestation au gouvernement hôte en attendant la nomination d'un nouvel ambassadeur.
ในnaiภาวะpaa-wáที่tîiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûutตึงเครียดdtʉng-krîiatบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngอุปทูตù-bpà-tûutในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaช่องทางchɔ̂ng-taangการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanจึงjʉngสำคัญsǎm-kanอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
Dans un contexte de relations diplomatiques tendues, le rôle du chargé d'affaires dans le maintien des canaux de communication est d'une importance cruciale.
เมื่อmêuuaเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotถูกtòokเรียกตัวrîiak dtuuaกลับglàpอุปทูตù-bpà-tôotจะjàรักษาการrák-săa gaanในตำแหน่งnai dtam-nàengหัวหน้าคณะhŭua nâa ká-náผู้แทนpôo taenทางการทูตtaang gaan-tôotโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát
Lorsqu'un ambassadeur est rappelé, le chargé d'affaires devient automatiquement le chef de mission diplomatique par intérim.
2NomC1
chef de mission adjoint ; ambassadeur adjoint
Un haut diplomate qui est le chef adjoint d'une ambassade, se classant juste en dessous de l'ambassadeur.
Exemples
อุปทูตù-bpà-tôotอุปทูตù-bpà-tôot1chargé d'affaires2chef de mission adjoint ; ambassadeur adjointเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuayassistant ; aide ; adjointคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanpersonne importante ; VIPของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
Le chef de mission adjoint est un assistant important de l'ambassadeur.
3 exemples de plusVoir moins
ท่านทูตtân-tûutมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiอุปทูตù-bpà-tûutไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan-líiangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
L'ambassadeur a chargé le chef de mission adjoint d'assister à une réception pour nouer des relations avec les gens d'affaires locaux.
ในฐานะnai tăa-náอุปทูตù-bpà-tôotเขาkăoต้องdtôngประสานงานbprà-săan ngaanระหว่างrá-wàangแผนกpà-nàekต่างๆdtàang-dtàangภายในpaai naiสถานทูตsà-tăan-tôotเพื่อให้pêuua hâiการดำเนินงานgaan dam-nern ngaanเป็นไปbpen bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
En tant que chef de mission adjoint, il doit assurer la coordination entre les différentes sections de l'ambassade pour garantir le bon déroulement des opérations.
แม้máeจะjàมีmeeเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเป็นbpenหัวหน้าคณะhŭua nâa ká-náผู้แทนpôo taenแต่dtàeภาระงานpaa-rá ngaanด้านdâanการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanภายในpaai naiส่วนใหญ่sùuan yàiมักmákตกอยู่กับdtòk yòo gàpอุปทูตù-bpà-tôot
Bien que l'ambassadeur soit le chef de mission, l'essentiel de la charge de travail administrative interne incombe souvent au chef de mission adjoint.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อุปทูต se dit อุ-ปะ-ทูต ?
ù-bpà-tûut
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |