อาแปะ(aa bpàe)
Significations
1NomB1
oncle (frère aîné du père)
un oncle, plus précisément le frère aîné du père dans les familles sino-thaïlandaises
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeenjour du Nouvel An chinoisครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesอาแปะaa bpàeอาแปะaa bpàe1oncle (frère aîné du père)2homme âgé chinoisที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Lors du Nouvel An lunaire, notre famille ira rendre hommage à mon oncle chez lui.
2NomB1
homme âgé chinois
un homme âgé d'origine chinoise
Exemples
อาแปะaa bpàeอาแปะaa bpàe1oncle (frère aîné du père)2homme âgé chinoisร้านขายของชำráan kăai kŏng chamร้านขายของชำráan kăai kŏng chamépicerie ; commerce de proximitéหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEntrée d'une ruelleใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Le vieil homme chinois de l'épicerie à l'entrée de l'allée est très gentil.
Décomposition du mot
+
อาแปะaa bpàeอาแปะaa bpàeoncle (frère aîné du père)