อาจิณ
aa-jinSignifications
1AdverbeC1
habituellement ; régulièrement
habituellement, régulièrement, constamment ou toujours
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอาจิณaa-jinอาจิณaa-jin1habituellement ; régulièrement2habituel ; régulier
Grand-père aime aller faire des offrandes au temple par habitude.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́อดนอนòt-nɔɔnเป็นbpenอาจิณaa-jinจนjonร่างกายrâang-gaaiเริ่มrə̂əmทรุดโทรมsút-soom
Il travaille dur et manque de sommeil de façon constante, au point que son corps a commencé à se détériorer.
การกล่าวgaan-glàaoคำโกหกkam-goo-hòkเป็นbpenอาจิณaa-jinไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความบกพร่องkwaam-bòk-prɔ̂ɔngทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamด้วยdûuai
Mentir par habitude ne détruit pas seulement la crédibilité, mais reflète également des failles morales.
แม้mɛ́ɛจะjàเกษียณอายุgà-sǐian-aa-yúไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังคงyang-kongตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoตรู่dtrùuมาmaaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉพิมพ์pimเป็นbpenอาจิณaa-jinราวกับraao-gàpเป็นbpenสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan
Même s'il est à la retraite, il a toujours l'habitude de se lever tôt pour lire le journal, comme si c'était instinctif.
2AdjectifC1
habituel ; régulier
habituel, régulier ou constant
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอาจิณaa-jinอาจิณaa-jin1habituellement ; régulièrement2habituel ; régulierจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตักเตือนdtàk-dtʉʉanตักเตือนdtàk-dtʉʉanadmonester ; mettre en garde ; avertir
Ses retards habituels au travail ont obligé son patron à le convoquer pour un avertissement.
3 exemples de plusVoir moins
การพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkเป็นbpenอาจิณaa-jinจะjàทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́เคารพkao-rópคุณkunอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Le mensonge constant fera que plus personne ne vous fera confiance ou ne vous respectera.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konใช้cháiช่องโหว่chɔ̂ng-wòoทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาผลประโยชน์sà-wɛ̌ɛng-hǎa-pǒn-bprà-yòotส่วนตัวsùuan-dtuuaเป็นbpenอาจิณaa-jin
Certains politiciens se font une habitude d'exploiter les failles juridiques à des fins personnelles.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaผิดpìtแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongละเมิดlá-mêrtกฎระเบียบgòt rá-bìiapของkŏngองค์กรong gonเป็นbpenอาจิณaa-jinโดยdoiไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaบทลงโทษbòt long tôhtใดๆdai dai
Même en sachant que c'est mal, il se fait une habitude constante de violer les règlements de l'organisation sans crainte d'aucune sanction.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |