อันเดอร์โทน(an-der-tohn)
Significations
1NomB2
sous-ton (couleur/teinte)
une légère teinte sous-jacente qui influence la nuance globale (par exemple : chaud, froid, neutre), en particulier pour la peau, le maquillage ou le tissu
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaipas sûr ; incertainว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ผิวpĭuผิวpĭu1surface2peau3teint ; couleur de peauตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1tu ; toi (intime)2soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes3soi-même ; son propre moiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerอันเดอร์โทนan-der-tohnอันเดอร์โทนan-der-tohn1sous-entendu (sens implicite/ton)2sous-ton (couleur/teinte)สีอะไรsĕe à-raiสีอะไรsĕe à-raiquelle couleur ?เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1difficile ; pointilleux ; sélectif2élire3choisir ; sélectionnerสีรองพื้นsĕe rong péunสีรองพื้นsĕe rong péunapprêt ; sous-couche (peinture)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement juste
Je ne suis pas sûre du sous-ton de ma peau, donc je ne peux pas choisir la bonne couleur de fond de teint.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonที่têeมีmeeอันเดอร์โทนan-der-tohnผิวpĭuสีชมพูsĕe chom-pooจะjàใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaสีsĕeโทนเย็นtohn yenอย่างyàangสีฟ้าsĕe fáaหรือrĕuสีม่วงsĕe mûuangได้dâiสวยsŭuai
Les personnes ayant un sous-ton de peau rose (froid) sont magnifiques dans des vêtements aux tons froids comme le bleu ou le violet.
การเลือกgaan lêuuakสีsĕeลิปสติกlíp-sà-dtìkให้hâiเข้ากับkâo gàpสีผิวsĕe pĭuสิ่งสำคัญsìng săm-kanคือkeuต้องdtôngรู้จักrúu jàkอันเดอร์โทนan-der-tohnของตัวเองkŏng dtuua ayngก่อนgònว่าwâaเป็นbpenโทนร้อนtohn rónหรือrĕuโทนเย็นtohn yen
Lors du choix d'une couleur de rouge à lèvres assortie à votre teint, l'important est de connaître d'abord votre propre sous-ton, qu'il soit chaud ou froid.
นักออกแบบตกแต่งภายในnák òk bàep dtòk dtàeng paai naiแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiสีsĕeที่têeมีmeeอันเดอร์โทนan-der-tohnเดียวกันdiao ganในnaiการgaanคุมโทนkum tohnสีsĕeของkŏngห้องhôngเพื่อให้pêuua hâiดูสบายตาdoo sà-baai dtaaและláeกลมกลืนglom gleuun
L'architecte d'intérieur recommande d'utiliser des couleurs avec le même sous-ton pour harmoniser la palette de couleurs de la pièce afin d'obtenir un aspect visuellement confortable et harmonieux.
2NomB2
sous-entendu (sens implicite/ton)
une signification, un sentiment ou une attitude subtils ou sous-jacents derrière ce qui est dit, montré ou écrit
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparler ; discuter (comment on parle)ดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bileแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queอันเดอร์โทนan-der-tohnอันเดอร์โทนan-der-tohn1sous-entendu (sens implicite/ton)2sous-ton (couleur/teinte)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesความkwaamความkwaam1affaire ; cause judiciaire ; contenu2préfixe de nom abstraitไม่จริงใจmâi jing jaiไม่จริงใจmâi jing jaiinsincère ; pas sincèreในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Même s'il parlait gentiment, je pouvais sentir une nuance de manque de sincérité dans ses paroles.
3 exemples de plusVoir moins
หนังตลกnăng dtà-lòkเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeอันเดอร์โทนan-der-tohnที่têeเศร้าsâoเกี่ยวกับgìiao gàpการสูญเสียgaan sŏon sĭiaซ่อนsônอยู่ภายใต้yòo paai dtâiความขบขันkwaam kòp-kăn
Ce film comique a une nuance de tristesse liée à la perte, cachée sous l'humour.
คำปราศรัยkam bpraa-săiของkŏngผู้จัดการpôo jàt gaanมีmeeอันเดอร์โทนan-der-tohnของkŏngการตำหนิgaan dtam-nìพนักงานpá-nák-ngaanอย่างyàangแนบเนียนnâep niianแม้máeจะjàใช้cháiถ้อยคำtôi kamที่têeเป็นกลางbpen glaang
Le discours du manager avait une nuance subtile de réprimande envers le personnel, malgré l'utilisation de termes neutres.
แม้máeจะjàเป็นbpenการสนทนาgaan sŏn-tá-naaทั่วๆtûua-tûuaไปbpaiแต่dtàeหลายคนlăai konจับjàpอันเดอร์โทนan-der-tohnของkŏngความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatทางการเมืองtaang gaan meuuangระหว่างrá-wàangผู้ร่วมรายการpôo rûuam raai gaanได้dâi
Bien qu'il s'agisse d'une conversation générale, de nombreuses personnes ont perçu le ton sous-jacent de tension politique entre les participants de l'émission.
Mots liés
Décomposition du mot
อันเดอร์an-derอันเดอร์an-der1sous le par (sport)2sous ; en dessous d'une limite3underground ; indéPartie 1
+
อันเดอร์โทนan-der-tohnอันเดอร์โทนan-der-tohnsous-ton (couleur/teinte)