อันเดอร์โทน(an-der-tohn)
Significations
1NomB2
sous-ton (couleur/teinte)
une légère teinte sous-jacente qui influence la nuance globale (par exemple : chaud, froid, neutre), en particulier pour la peau, le maquillage ou le tissu
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaipas sûr ; incertainว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอันเดอร์โทนan-der-tohnอันเดอร์โทนan-der-tohn1sous-ton (couleur/teinte)2sous-entendu (sens implicite/ton)สีอะไรsĕe à-raiสีอะไรsĕe à-raiquelle couleur ?เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireสีรองพื้นsĕe rong péunสีรองพื้นsĕe rong péunapprêt ; sous-couche (peinture)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)
Je ne suis pas sûre du sous-ton de ma peau, donc je ne peux pas choisir la bonne couleur de fond de teint.
2NomB2
sous-entendu (sens implicite/ton)
une signification, un sentiment ou une attitude subtils ou sous-jacents derrière ce qui est dit, montré ou écrit
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queอันเดอร์โทนan-der-tohnอันเดอร์โทนan-der-tohn1sous-ton (couleur/teinte)2sous-entendu (sens implicite/ton)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)ไม่จริงใจmâi jing jaiไม่จริงใจmâi jing jaiinsincère ; pas sincèreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Même s'il parlait gentiment, je pouvais sentir une nuance de manque de sincérité dans ses paroles.
Mots liés
Décomposition du mot
อันเดอร์an-derอันเดอร์an-der1sous ; en dessous d'une limite2underground ; indé3sous le par (sport)Partie 1
+
อันเดอร์โทนan-der-tohnอันเดอร์โทนan-der-tohnsous-ton (couleur/teinte)