ทั่วๆ(tûua-tûua)

Significations

1AdverbeB2

partout ; dans tout l’ensemble

dans tout un lieu ou dans toutes les parties de quelque chose ; forme redoublée de ทั่วทั่วtûua1tout entier ; partout dans2partout

Exemples

คลุกklúkคลุกklúk1fréquenter étroitement ; frayer avec2mélanger ; remuer (nourriture)3enrober ; paner ; rouler dans4être couvert de (saleté/poussière)ผักpàkผักpàklégume(s)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àน้ำสลัดnám sà-làtน้ำสลัดnám sà-làtvinaigrette ; sauce pour saladeให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ทั่วๆtûua-tûuaทั่วๆtûua-tûuapartout ; dans tout l’ensembleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkôiค่อยkôi1doucement ; délicatement2pas très ; presque pas (avec négation)3ensuite ; plus tard ; seulement après4graduellement ; petit à petitตักdtàkตักdtàk1puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillère2genoux (d'une personne)ใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)จานjaanจานjaan1classificateur pour assiettes/portions2antenne parabolique ; parabole3assiette ; plat (vaisselle)
Mélangez la salade pour que la sauce enrobe bien tous les ingrédients, puis servez-la dans une assiette.
3 exemples de plus
ฉันchănเดินหาdern hăaกุญแจgun-jaeทั่วๆtûua-tûuaบ้านbâanแต่dtàeก็gâwยังyangหาไม่เจอhăa mâi jer
J’ai cherché mes clés partout dans la maison, mais je n’ai toujours pas réussi à les trouver.
ก่อนgònทาสีtaa sĕeใหม่màiควรkuuanขัดพื้นkàt péunผิวpĭuให้hâiทั่วๆtûua-tûuaเพื่อให้pêuua hâiสีsĕeเกาะgòrได้ดีdâai deeและláeไม่mâiหลุดลอกlùt lôkง่ายngâai
Avant de repeindre, poncez toute la surface afin que la peinture adhère bien et ne s’écaille pas facilement.
แทนที่จะtaen têe jàรดน้ำrót náamอยู่yòoจุดjùtเดียวdiiaoควรkuuanรดrótให้hâiทั่วๆtûua-tûuaแปลงbplaengเพื่อให้pêuua hâiต้นกล้าdtôn glâaทุกtúkต้นdtônได้รับdâi rápน้ำnáamเพียงพอpiiang por
Plutôt que d’arroser un seul endroit, arrosez toute la plate-bande afin que chaque plantule reçoive suffisamment d’eau.

Mots liés