อภัยมณี(à-pai má-nee)
Significations
1Nom propreB2
Aphai Mani (protagoniste)
Le nom du protagoniste dans « Phra Aphai Mani » (พระอภัยมณีพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poème épique thaïlandais de Sunthorn Phu2le héros de l'épopée), un poème épique classique thaïlandais de Sunthorn Phu.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poème épique thaïlandais de Sunthorn Phu2le héros de l'épopéeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)นางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtl'ogresse marine dans Phra Aphai Maniนางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3héroïne ; rôle principal féminin4nymphe céleste ; apsara ; déesse5dame ; consort (royal/classique)สุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wan1or (métal)2doré ; de couleur orมาลีmaa-leeมาลีmaa-lee1fleur (poétique)2Malee (prénom féminin)3Malee (nom de marque)และláeและláeet (coordination)นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3héroïne ; rôle principal féminin4nymphe céleste ; apsara ; déesse5dame ; consort (royal/classique)ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2omettre ; laisser de côté ; sauter3particule d'adoucissement ou de changement de sujet4chaque ; parเวwayเวway1craindre ; avoir peur (poét./litt.)2envelopper ; emmailloter (poét./litt.)งng
Dans l'histoire, Phra Aphai Mani a plusieurs épouses, telles que Nang Phisuea Samut, Nang Suwanmali et Nang Laweng.
2Nom propreC1
Aphai Mani (poème épique)
S'utilise (sans le titre honorifique « Phra ») pour désigner le poème épique classique thaïlandais de Sunthorn Phu. Le titre complet est « Phra Aphai Mani » (พระอภัยมณีพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poème épique thaïlandais de Sunthorn Phu2le héros de l'épopée).
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondaire ; niveau collège/lycée2école secondaire ; niveau secondaireต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesอภัยมณีà-pai má-neeอภัยมณีà-pai má-nee1Aphai Mani (protagoniste)2Aphai Mani (poème épique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tai1langue thaïe (matière)2cours de thaï
Les lycéens doivent étudier l'œuvre littéraire « Aphai Mani » dans leur cours de langue thaïlandaise.
Décomposition du mot
อภัยà-paiอภัยà-pai1pardonner ; gracier (soutenu/littéraire)2pardon ; clémence (soutenu/littéraire)Partie 1
+
อภัยมณีà-pai má-neeอภัยมณีà-pai má-neeAphai Mani (protagoniste)