ความเป็นศิลปิน(kwaam bpen sĭn-lá-bpin)
Significations
1NomB2
sens artistique ; sensibilité artistique
qualité d'avoir un goût, une sensibilité ou une compétence artistique
Exemples
การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetจัดจานอาหารjàt jaan aa-hăanจัดจานอาหารjàt jaan aa-hăandresser (une assiette) ; arranger sur une assietteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1exprimer ; refléter [une qualité/un sentiment]2montrer ; indiquer [qqch]3signifier ; dénoter ; représenterความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpin1identité artistique2sens artistique ; sensibilité artistique
Le dressage de ses plats montre son talent artistique.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterมีmeeความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinสูงsŏongสามารถsăa-mâatมองเห็นmong hĕnความงามkwaam ngaamในnaiสิ่งของsìng kŏngธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa
Elle possède une grande sensibilité artistique et sait voir la beauté dans les choses ordinaires.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenวิศวกรwít-sà-wá-gonแต่dtàeการออกแบบgaan òk bàepบ้านbâanของเขาkŏng kăoกลับglàpเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinและláeความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang săn
Bien qu'il soit ingénieur, la conception de sa maison est pleine de goût artistique et de créativité.
ความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeการวาดภาพgaan wâat pâapแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการถ่ายทอดgaan tàai tôtอารมณ์aa-romผ่านpàanสื่อsèuuต่างๆdtàang-dtàangด้วยdûuay
Le talent artistique ne se limite pas à la peinture, mais inclut également la capacité de transmettre des émotions à travers divers médias.
2NomB2
identité artistique
état ou caractère d'être (reconnu comme) artiste ; identité d'un artiste
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1que ce soit (structure fixe)2sera ; deviendraหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ในใจnai jaiในใจnai jaiintérieurement ; en soi-mêmeเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpin1identité artistique2sens artistique ; sensibilité artistiqueอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerเต็มเปี่ยมdtem bpìiamเต็มเปี่ยมdtem bpìiamplein ; abondant ; débordant
Bien qu'il soit médecin, il est habité par l'esprit d'un artiste au plus profond de lui.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamสร้างsâangความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinของตัวเองkŏng dtuua ayngผ่านpàanผลงานpŏn ngaanที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Il essaie de construire son identité d'artiste à travers ses œuvres uniques.
สำหรับsăm-ràpบางคนbaang konความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinสำคัญsăm-kanกว่าgwàaชื่อเสียงchêuu sĭiangเงินทองngern tongเสียอีกsĭia èek
Pour certaines personnes, leur identité d'artiste est plus importante que la gloire et la fortune.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeท้าทายtáa-taaiมุมมองmum mongของkŏngผู้ชมpôo chomว่าwâaความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinในnaiยุคสมัยใหม่yúk sà-măi màiหมายความว่าmăai kwaam wâaอย่างไรyàang-raiกันแน่gan nâae
Cette exposition remet en question la perception du spectateur de ce que signifie réellement l'identité d'un artiste à l'ère moderne.
Décomposition du mot
+
ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste de scène ; artiste de spectacle2artiste (créateur d'art)Partie 2
ความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinsens artistique ; sensibilité artistique