อธิก(à-tík)
Significations
1AdjectifC1
supplémentaire ; additionnel ; surplus
(Soutenu, littéraire) Supplémentaire, additionnel, ou qui excède une quantité normale ou requise.
Exemples
หากhàakหากhàaksi ; au cas oùน้ำหนักกระเป๋าnám nàk grà-bpăoน้ำหนักกระเป๋าnám nàk grà-bpăopoids des bagagesเกินกำหนดgern gam-nòtเกินกำหนดgern gam-nòten retard ; hors délaiท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirชำระcham-ráชำระcham-rá1nettoyer ; purifier ; laver2purifier ; rectifier ; purger3vérifier et solder (des comptes)4payer ; régler (une facture/dette)ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamfrais ; commissionส่วนsùuanส่วนsùuan1part; quota2sur (dans les fractions)3département; division; unité4quant à; en ce qui concerne5partie; portion; sectionอธิกà-tíkอธิกà-tík1intercalaire (pour les calendriers)2supplémentaire ; additionnel ; surplus
Si le poids de vos bagages dépasse la limite, vous devez payer des frais d'excédent.
3 exemples de plusVoir moins
การบริโภคgaan bor-rí-pôhkน้ำตาลnáam dtaanในnaiปริมาณbpà-rí-maanอธิกà-tíkเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapหลายอย่างlăai yàang
Consommer une quantité excessive de sucre sur une longue période peut entraîner de nombreux problèmes de santé.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaความโลภkwaam lôhpอันเป็นan bpenอธิกà-tíkถือเป็นtĕu bpenกิเลสgì-lêtที่têeนำมาซึ่งnam maa sêungความทุกข์kwaam túkไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Dans le bouddhisme, l'avidité excessive est considérée comme une souillure qui apporte une souffrance infinie.
บริษัทbò-rí-sàtมีmeeกำไรgam raiอธิกà-tíkในnaiปีนี้bpee néeจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจ่ายjàaiโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètให้แก่hâi gàeพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
L'entreprise a réalisé des bénéfices excédentaires cette année, elle a donc décidé de verser une prime spéciale à tous les employés.
2AdjectifC2
intercalaire (pour les calendriers)
Relatif à un jour ou un mois supplémentaire inséré dans un calendrier pour l'aligner sur l'année solaire ou les phases lunaires ; intercalaire. Utilisé dans des mots composés comme อธิกวารอธิกวารà-tí-gà-waanjour intercalaire du calendrier lunaire thaïlandais (jour intercalaire) et อธิกมาสอธิกมาสà-tí-gà-mâatmois intercalaire, mois bissextile (mois intercalaire).
Exemples
ปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìannée lunaire (~354 jours)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerอธิกมาสà-tí-gà-mâatอธิกมาสà-tí-gà-mâatmois intercalaire, mois bissextileหรือrĕuหรือrĕu1ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)2ou (choix/alternative)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1mois2la Lune ; luneแปดbpàetแปดbpàet1huit (nombre)2huit (quantité)สองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2หนhònหนhòn1fois ; occasion2direction ; voieมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1calendrier (système)2calendrier (objet/application)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpêtre cohérent avec [qqch]ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1saison (sports/activités)2saison (période de l'année)
Une année lunaire avec un mois intercalaire, ou un huitième mois doublé, est destinée à aligner le calendrier sur les saisons.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกๆtúk túkสี่sèeปีbpeeเดือนdeuuanกุมภาพันธ์gum-paa-panจะมีjà meeอธิกวารà-tí-gà-waanคือkeuมีmee29วันwanแทนที่จะtaen têe jàเป็นbpen28วันwanตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
Tous les quatre ans, février a un jour intercalaire, ce qui signifie qu'il compte 29 jours au lieu des 28 habituels.
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeบางอย่างbaang yàangในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanจะjàจัดขึ้นjàt kûenเฉพาะchà-pórในnaiปีbpeeที่têeมีmeeอธิกมาสà-tí-gà-mâatซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenปีbpeeมงคลmong-kon
Certaines cérémonies royales anciennes n'avaient lieu que les années avec un mois intercalaire, qui étaient considérées comme des années de bon augure.
การคำนวณgaan kam-nuuanปีbpeeอธิกสุรทินà-tí-gà-sù-rá-tinและláeอธิกมาสà-tí-gà-mâatของkŏngไทยtaiในอดีตnai à-dèetสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaทางtaangดาราศาสตร์daa-raa sàatที่têeซับซ้อนsáp sónและláeแม่นยำmâen yam
Le calcul historique thaïlandais des jours intercalaires (athikasurathin) et des mois intercalaires (athikamat) reflète une sagesse astronomique complexe et précise.