อดิเรก
à-dì-rèekSignification
1AdjectifB1
supplémentaire ; de loisir
Qui s’ajoute à ce qui est habituel ou nécessaire ; dans les mots composés, relatif au temps libre ou aux activités pratiquées en dehors de son travail habituel.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàat1science (matière scolaire/domaine)2science (discipline)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เวลาว่างwee-laa-wâangเวลาว่างwee-laa-wâangtemps libre ; temps de loisirแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)อดิเรกà-dì-rèekอดิเรกà-dì-rèeksupplémentaire ; de loisirเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
Il lit des livres de science pour le plaisir pendant son temps libre, de manière récréative.
3 exemples de plusVoir moins
กิจกรรมgìt-jà-gamอดิเรกà-dì-rêkหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanของkŏngเธอterคือkeuปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiและláeดูแลdoo laeสวนsŭuanเล็กๆlék lék
Son activité récréative après le travail consiste à planter et à s'occuper d'un petit jardin.
ช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaเราraoจัดjàtทริปtrípถ่ายภาพtàai-pâapเชิงchəəngอดิเรกà-dì-rèekไม่ได้mâi-dâaiทำเป็นtam-bpenงานngaanจริงจังjing-jang
Le week-end, nous organisons des sorties de photographie récréative ; ce n'est pas un travail professionnel.
ชมรมchom-romวิ่งเชิงwîng-chəəngอดิเรกà-dì-rèekของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเปิดรับbpə̀ət-rápสมาชิกใหม่sà-maa-chík-màiเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiยามว่างyaam-wâangโดยdooiไม่mâiเน้นnénการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Le club de course à pied récréatif de la communauté accepte de nouveaux membres pour promouvoir l'exercice de loisir sans se concentrer sur la compétition.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อดิเรก se dit อะ-ดิ-เหรก ?
à-dì-rèek
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |