อดิเรก(à-dì-rêk)
Significations
1NomA2
hobby ; passe-temps (dans les mots composés)
une activité de loisir pratiquée pour le plaisir plutôt que pour le travail ; apparaît généralement uniquement dans des mots composés tels que งานอดิเรกงานอดิเรกngaan à-dì-rèkhobby ; passe-temps « passe-temps »
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèkhobby ; passe-tempsคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerie
Mon passe-temps est de faire pousser des plantes sur le balcon.
2AdjectifB1
de loisir ; de temps libre (épith.)
relatif à ou se déroulant pendant le temps libre d'une personne ; récréatif (principalement épithète et dans les mots composés)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1science (matière scolaire/domaine)2science (discipline)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเพลิดเพลินkwaam plêrt plernความเพลิดเพลินkwaam plêrt plernplaisir ; amusementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangtemps libre ; temps de loisirอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)อดิเรกà-dì-rêkอดิเรกà-dì-rêk1de loisir ; de temps libre (épith.)2hobby ; passe-temps (dans les mots composés)
Il lit des livres de science pour le plaisir pendant son temps libre, de manière récréative.