อดสู
òt-sŏo
Significations
1VerbeC1
avoir honte ; être humilié
Se sentir très honteux ou déshonoré, souvent en raison d'un échec grave ou d'une insulte.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏo1avoir honte ; être humilié2honteux ; déshonorant ; humiliantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2échouer à une sélection, être recalé3ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángmarqueur de contraste (avec 'ที่')ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifiéกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Il s'est senti très honteux d'avoir échoué à l'examen alors que tous ses amis l'ont réussi.
2AdjectifC1
honteux ; déshonorant ; humiliant
Qui provoque un fort sentiment de honte ou de déshonneur.
Exemples
การพ่ายแพ้gaan pâai páeการพ่ายแพ้gaan pâai páedéfaite ; perteต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelรองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1outsider2coq de réserve (combat de coqs)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeน่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéอดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏo1avoir honte ; être humilié2honteux ; déshonorant ; humiliantสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelแชมป์cháemแชมป์cháemchampion ; tenant du titreเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neuf
Perdre contre une équipe d'outsiders est une chose honteuse pour les anciens champions.
Mots liés
Signification similaire
น่าอับอายnâa àp aaiน่าอับอายnâa àp aaihonteux ; embarrassant
honteux ; embarrassant
น่าขายหน้าnâa kăai-nâaน่าขายหน้าnâa kăai-nâahonteux ; embarrassant
honteux ; embarrassant
อัปยศàp-bpà-yótอัปยศàp-bpà-yót1disgrâce ; honte ; déshonneur2honteux ; déshonorant ; ignominieux
- disgrâce ; honte ; déshonneur
- honteux ; déshonorant ; ignominieux
อับอายàp aaiอับอายàp aai1se sentir honteux ; être humilié2honteux ; embarrassé
- se sentir honteux ; être humilié
- honteux ; embarrassé
ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1être embarrassé ; perdre la face2embarrassant ; honteux
- être embarrassé ; perdre la face
- embarrassant ; honteux
Décomposition du mot
+
อดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏoavoir honte ; être humilié