หืม
hʉ̌ʉmSignifications
1InterjectionA1
hmm ? ; hein ? ; quoi ?
une exclamation utilisée pour exprimer la surprise, le doute, ou pour demander à quelqu'un de répéter ce qu'il a dit
Exemples
หืมhʉ̌ʉmหืมhʉ̌ʉm1hmm ? ; hein ? ; quoi ?2oui ? ; hmm3hmm ! ; grrเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Qu'avez-vous dit ?2Quoi ?!ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Hein ? Qu'est-ce que vous venez de dire ? Je n'ai pas bien saisi.
3 exemples de plusVoir moins
Hein ? Pourquoi n'est-il pas venu en cours aujourd'hui ?
Hein ? Le prix de cet article est-il vraiment si élevé ?
2InterjectionA2
oui ? ; hmm
une exclamation utilisée comme réponse pour indiquer que l'on a entendu quelqu'un nous appeler ou nous parler
Exemples
หืมhʉ̌ʉmหืมhʉ̌ʉm1hmm ? ; hein ? ; quoi ?2oui ? ; hmm3hmm ! ; grrว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1quoi de neuf ?; comment ça va ?2qu'est-ce que tu as dit ?3Quoi de neuf ? ; Qu'en dis-tu ? ; Qu'as-tu dit ?4qu'en dis-tu ?; qu'en penses-tu ?มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Hum ? Quoi de neuf ? Tu as besoin d'aide ?
3 exemples de plusVoir moins
Hum ? Pourquoi m'as-tu appelé ? Est-ce urgent ?
Hum ? Qu'est-ce qu'il y a, mon cœur ? Tu as déjà faim ?
หืมhʉ̌ʉmมีอะไรmii-à-raiให้hâiช่วยchûuaiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkมาmaaได้เลยdâai-ləəiนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jai
Hum ? Si tu as besoin d'aide, dis-le-moi. N'hésite pas.
3InterjectionB1
hmm ! ; grr
une exclamation utilisée pour exprimer de l'agacement, du mécontentement ou une légère menace
Exemples
หืมhʉ̌ʉmหืมhʉ̌ʉm1hmm ? ; hein ? ; quoi ?2oui ? ; hmm3hmm ! ; grrเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1têtu ; obstiné ; entêté2désobéissant ; turbulent3résistant (au traitement/contrôle)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
Grr ! Tu vas voir. Pourquoi es-tu si têtu ?
3 exemples de plusVoir moins
Hum ! En parlant comme ça, tu cherches la bagarre ?
Grr ! Comment oses-tu voler mes affaires !
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hʉ̌ʉm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |