นางหาญ
naang-hǎanSignification
1NomC1
femme courageuse ; guerrière ; héroïne (littéraire)
Une femme courageuse, en particulier une héroïne intrépide ou une guerrière (utilisé dans un contexte littéraire ou poétique).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taihistoire de la Thaïlandeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâohistoire ; récit ; compte renduของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนางหาญnaang-hǎanนางหาญnaang-hǎanfemme courageuse ; guerrière ; héroïne (littéraire)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangprotéger le pays
Dans l'histoire de la Thaïlande, il existe des récits de nombreuses héroïnes courageuses qui ont aidé à protéger le pays.
3 exemples de plusVoir moins
ท้าวtáaoเทพtêepกระgràษัsàpตรีdtriiและlɛ́ท้าวtáaoศรีsǐiสุsùนทรná-tɔɔnได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenนางหาญnaang-hǎanแห่งhɛ̀ngเมืองmʉʉangถลาtà-lǎaงngɔɔ
Thao Thep Krasattri et Thao Si Sunthon sont honorées en tant qu'héroïnes courageuses de la ville de Thalang.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiสดุดีsà-dù-diiวีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoนางหาญnaang-hǎanผู้สละชีพpûu-sà-là-chîipในnaiสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-rópอย่างyàangกล้าแกร่งglâa-grɛ̀ng
Ce poème fait l'éloge des actes héroïques des courageuses héroïnes qui ont vaillamment sacrifié leur vie sur le champ de bataille.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiตัวเอกdtuua-èekเป็นbpenนางหาญnaang-hǎanผู้ใช้pûu-cháiทั้งtángปัญญาbpan-yaaและlɛ́กำลังgam-langในnaiการกอบกู้gaan-gɔ̀ɔp-gûuเอกราชèek-gà-râat
Ce roman historique met en scène une héroïne qui utilise à la fois son intelligence et sa force pour restaurer l'indépendance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 1
+
หาญhǎanหาญhǎan1brave ; audacieux ; courageux (formel/littéraire)2oser ; s'aventurer ; avoir l'audace de (formel/littéraire)brave ; audacieux ; courageux (formel/littéraire)Partie 2
นางหาญnaang-hǎanนางหาญnaang-hǎanfemme courageuse ; guerrière ; héroïne (littéraire)femme courageuse ; guerrière ; héroïne (littéraire)Mot