หมาดๆ(màat-màat)

Significations

1AdjectifA2

légèrement humide ; encore mouillé

légèrement humide ; encore un peu mouillé après avoir été séché ou essuyé

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)หมาดๆmàat-màatหมาดๆmàat-màat1légèrement humide ; encore mouillé2à l'instant ; fraîchement ; très récemmentอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mes cheveux sont encore un peu humides.
2AdverbeB1

à l'instant ; fraîchement ; très récemment

très récemment ; à l'instant ; fraîchement obtenu, fabriqué ou survenu

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหมาดๆmàat-màatหมาดๆmàat-màat1légèrement humide ; encore mouillé2à l'instant ; fraîchement ; très récemmentตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaêtre en train de chercher ; rechercherงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Un travail ; un emploi2Travail à faire ; tâches
Il vient tout juste d'être diplômé et cherche maintenant un emploi.

Mots liés