หน้าบูด(nâa bòot)
Significations
1AdjectifB1
maussade ; au visage grincheux
avoir une expression faciale maussade, grincheuse ou renfrognée ; boudeur
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1de mauvaise humeur ; grincheux ; irritable2mauvaise humeurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1maussade ; au visage grincheux2[se] renfrogner ; [faire la] moueทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Il est de mauvaise humeur aujourd'hui, alors il reste assis avec un visage grincheux toute la journée.
2VerbeB1
[se] renfrogner ; [faire la] moue
faire une moue maussade ou grincheuse ; montrer du mécontentement à travers son expression faciale
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1maussade ; au visage grincheux2[se] renfrogner ; [faire la] moueใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreurนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Pourquoi me fais-tu une mine renfrognée ? Je n'ai rien fait de mal.
Décomposition du mot
+
หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòotmaussade ; au visage grincheux