หน้าบูด(nâa bòot)
Significations
1AdjectifB1
maussade ; au visage grincheux
avoir une expression faciale maussade, grincheuse ou renfrognée ; boudeur
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1mauvaise humeur2de mauvaise humeur ; grincheux ; irritableเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)นั่งnângนั่งnâng1prendre (moyen de transport)2s'asseoir ; être assisหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1[se] renfrogner ; [faire la] moue2maussade ; au visage grincheuxทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Il est de mauvaise humeur aujourd'hui, alors il reste assis avec un visage grincheux toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpคุยkuiกับgàpคนหน้าkon nâaบูดbòotเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
Je n'aime pas parler aux gens qui ont un air maussade parce que cela me met mal à l'aise.
ลูกค้าlûuk-káaรายraaiนั้นnánเดินหน้าdern nâaบูดbòotออกจากòk jàakร้านráanไปbpaiเพราะpráwไม่พอใจmâi por jaiการบริการgaan bo-rí-gaan
Ce client est sorti du magasin avec un visage renfrogné parce qu'il n'était pas satisfait du service.
แค่kâeเห็นhĕnเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเดินหน้าdern nâaบูดbòotเข้ามาkâo maaฉันchănก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaต้องdtôngมีเรื่องmee rêuuangผิดปกติpìt bpà-gà-dtìเกิดขึ้นgèrt kêun
Rien qu'en voyant mon collègue arriver avec un visage renfrogné, j'ai su que quelque chose n'allait pas.
2VerbeB1
[se] renfrogner ; [faire la] moue
faire une moue maussade ou grincheuse ; montrer du mécontentement à travers son expression faciale
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1[se] renfrogner ; [faire la] moue2maussade ; au visage grincheuxใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ผิดpìtผิดpìt1à tort ; incorrectement ; mal-2faux ; incorrect3inapproprié ; inconvenant4illégal ; contre la loi5être incorrect ; faire une erreurนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Pourquoi me fais-tu une mine renfrognée ? Je n'ai rien fait de mal.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกชายlôok chaaiหน้าบูดnâa bòotทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaพ่อแม่pôr mâeจะjàไม่mâiซื้อséuของเล่นkŏng lênชิ้นchínใหม่màiให้hâi
Le fils a immédiatement pris un air maussade lorsqu'il a appris que ses parents ne lui achèteraient pas de nouveau jouet.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiเกิดขึ้นgèrt kêunคุณkunก็gâwไม่ควรmâi kuuanหน้าบูดnâa bòotใส่sàiลูกค้าlûuk-káaเวลาway-laaให้บริการhâi bo-rí-gaan
Quels que soient les problèmes rencontrés, vous ne devriez pas montrer votre mécontentement par votre expression faciale aux clients pendant le service.
การที่gaan têeเขาkăoหน้าบูดnâa bòotใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiเมื่อmêuuaถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanถือเป็นtĕu bpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmอย่างยิ่งyàang yîng
Le fait qu'il fasse la moue devant ses aînés lorsqu'il est réprimandé est considéré comme un comportement hautement inapproprié.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòotmaussade ; au visage grincheux