บูดบึ้ง

bòot bêung

Significations

1AdjectifB2

maussade; renfrogné; boudeur

ayant une expression renfrognée, mécontente ou en colère ; qui fait la moue ou les gros yeux.

Exemples

ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueบูดบึ้งbòot bêungบูดบึ้งbòot bêungmaussade; renfrogné; boudeurอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1comme ça ; de cette façon2ce genre-là (pronom)3ce genre de (déterminant)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)3marqueur de réponse elliptiqueใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])เหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
Pourquoi as-tu cet air si maussade ? Quelqu'un a-t-il fait quelque chose pour te contrarier ?

Mots liés

Signification similaire

หน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1visage maussade ; visage renfrogné2au visage maussade ; renfrogné ; boudeur
  • visage maussade ; visage renfrogné
  • au visage maussade ; renfrogné ; boudeur
บึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteung1maussade ; sévère ; sans sourire2tendu ; crispé (relations/atmosphère)
  • maussade ; sévère ; sans sourire
  • tendu ; crispé (relations/atmosphère)
หน้างอnâa ngoหน้างอnâa ngobouder ; avoir l'air grincheux

bouder ; avoir l'air grincheux

บึ้งbêungบึ้งbêung1king baboon/earth tiger spider (large burrowing spider)2sulky; scowling (facial expression)3[to] sulk; [to] scowl
  • king baboon/earth tiger spider (large burrowing spider)
  • sulky; scowling (facial expression)
  • [to] sulk; [to] scowl

Décomposition du mot

บูดbòotบูดbòot1avarié ; aigre (nourriture)2se gâter ; tournerqualifie des aliments ou des boissons qui ont tourné, devenant souvent aigres ou dégageant une odeur désagréablePartie 1
+
บึ้งbêungบึ้งbêung1mygale/tigre de terre (grande araignée fouisseuse)2maussade ; renfrogné (expression faciale)3bouder ; se renfrognerune grande araignée mygalomorphe fouisseuse trouvée en Thaïlande (souvent appelée mygale ou tigre de terre).Partie 2
บูดบึ้งbòot bêungบูดบึ้งbòot bêungmaussade; renfrogné; boudeur