หน้าหงิก(nâa ngìk)

Significations

1AdjectifB1

renfrogné ; maussade

avoir une expression faciale renfrognée, maussade ou les sourcils froncés en raison de la colère, de l'agacement ou du mécontentement

Exemples

นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)หน้าหงิกnâa ngìkหน้าหงิกnâa ngìkrenfrogné ; maussadeเชียวchiiaoเชียวchiiao1vraiment ; très (particule d'insistance)2vraiment ! ; en effet ! (exclamation emphatique)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หรอrŏrหรอrŏrvraiment ? ; ah bon ?
Tu fais vraiment la tête. Tu attends depuis longtemps ?

Décomposition du mot

หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visagePartie 1
+
หงิกngìkหงิกngìk1plié ; recroquevillé ; tordu2bouclé ; frisé ; crépu3aux sourcils froncés ; maussade ; renfrognéPartie 2
หน้าหงิกnâa ngìkหน้าหงิกnâa ngìkrenfrogné ; maussade