สุกปลั่ง(sùk bplàng)

Significations

1AdjectifC1

radieux ; éclatant ; lustré

brillant d'un éclat sain et riche ou poli (en particulier au sujet de la peau, d'un fruit mûr ou d'une surface polie) ; registre formel/littéraire

Exemples

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnalisteสุกปลั่งsùk bplàngสุกปลั่งsùk bplàngradieux ; éclatant ; lustréน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)หวานอร่อยwăan à-ròiหวานอร่อยwăan à-ròisucré et délicieux
Cette mangue sur l'arbre a une couleur jaune riche, mûre et éclatante ; elle doit être sucrée et délicieuse.

Mots liés

Décomposition du mot

สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3complètement chauffé ; réchauffé (par la chaleur)4mûrir ; cuirePartie 1
+
ปลั่งbplàngปลั่งbplàng1brillant ; lustré ; éclatant2potelé ; dodu ; arrondiPartie 2
สุกปลั่งsùk bplàngสุกปลั่งsùk bplàngradieux ; éclatant ; lustré