สำราญ
sǎm-raanSignifications
1AdjectifB1
joyeux ; insouciant ; content ; gai
se sentant heureux, détendu et à l'aise ; joyeux et insouciant
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênse promener ; flâner ; se baladerอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentสำราญsǎm-raanสำราญsǎm-raan1joyeux ; insouciant ; content ; gai2s'amuser ; se divertir
Il fait beau aujourd'hui ; je me promène joyeusement et en toute décontraction.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoดูduuสำราญsǎm-raanหลังจากlǎng-jàakได้dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทั้งวันtáng-wan
Il a l'air joyeux et détendu après avoir passé toute la journée à se reposer avec sa famille.
พอpɔɔปิดbpìtงานใหญ่ngaan-yàiเสร็จsètทุกคนtúk-konก็gɔ̂ยิ้มyímอย่างyàangสำราญsǎm-raanและlɛ́คลายklaaiกังวลgang-won
Une fois le grand projet terminé, tout le monde souriait avec contentement et se sentait à l'aise.
ได้dâaiกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtทำtamให้ใจhâi-jaiเขาkǎoโล่งlôongและlɛ́สำราญsǎm-raanเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiปลดbplòtภาระหนักpaa-rá-nàkออกจากɔ̀ɔk-jàakบ่าbàa
Retourner dans sa ville natale l'a fait se sentir léger et insouciant, comme si un lourd fardeau avait été ôté de ses épaules.
2VerbeB1
s'amuser ; se divertir
passer du temps agréablement, prendre du bon temps ou se divertir
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementชายทะเลchaai-tá-leeชายทะเลchaai-tá-leecôte ; littoral ; bord de merนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สำราญsǎm-raanสำราญsǎm-raan1joyeux ; insouciant ; content ; gai2s'amuser ; se divertir
Ce week-end, j'irai à la plage pour m'asseoir et lire pour le plaisir.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngประชุมbprà-chumยาวyaaoทั้งวันtáng-wanทีมงานtiim-ngaanพากันpaa-ganล่องlɔ̂ngเรือสำราญrʉʉa-sǎm-raanเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Après une journée entière de réunion, l'équipe a fait une croisière d'agrément pour se détendre.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเดินเล่นdəən-lênยามเย็นyaam-yenในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเพื่อpʉ̂ʉaใช้เวลาchái-wee-laaสำราญsǎm-raanกับgàpเสียงนกsǐiang-nókและlɛ́ลมเย็นlom-yen
Il aime se promener dans le parc le soir pour passer du temps agréablement avec le chant des oiseaux et la brise fraîche.
ในช่วงnai-chûuangหยุดยาวyùt-yaaoเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakอยู่yùuบ้านbâanทำอาหารtam-aa-hǎanดูหนังduu-nǎngและlɛ́สำราญsǎm-raanกับgàpเวลาwee-laaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเร่งรีบrêng-rîip
Pendant le long congé, elle a choisi de rester à la maison, de cuisiner, de regarder des films et de profiter tranquillement de son temps sans se presser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สำราญ se dit สัม-ราญ ?
sǎm-raan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |