สำราญ
săm-raan
Significations
1NomB1
joyeux ; insouciant ; content ; gai
se sentant heureux, détendu et à l'aise ; joyeux et insouciant
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênse promener ; flâner ; se baladerอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สำราญsăm-raanสำราญsăm-raan1joyeux ; insouciant ; content ; gai2s'amuser ; se divertir
Il fait beau aujourd'hui ; je me promène joyeusement et en toute décontraction.
2NomB1
s'amuser ; se divertir
passer du temps agréablement, prendre du bon temps ou se divertir
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-laycôte ; littoral ; bord de merนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสำราญsăm-raanสำราญsăm-raan1joyeux ; insouciant ; content ; gai2s'amuser ; se divertir
Ce week-end, j'irai à la plage pour m'asseoir et lire pour le plaisir.
Mots liés
Signification similaire
รื่นเริงrêun rerngรื่นเริงrêun rerng1festif ; joyeux ; gai2célébrer ; faire la fête
- festif ; joyeux ; gai
- célébrer ; faire la fête
เบิกบานbèrk baanเบิกบานbèrk baan1radieux ; joyeux ; gai2s'illuminer ; s'égayer ; s'épanouir
- radieux ; joyeux ; gai
- s'illuminer ; s'égayer ; s'épanouir
เกษมgà-săymเกษมgà-săym1heureux ; bienheureux ; serein (formel/littéraire)2prénom thaïlandais
- heureux ; bienheureux ; serein (formel/littéraire)
- prénom thaïlandais
เปรมbpraymเปรมbpraym1ravi; comblé de joie; très heureux (littéraire/formel)2être ravi ; se délecter ; profiter pleinement
- ravi; comblé de joie; très heureux (littéraire/formel)
- être ravi ; se délecter ; profiter pleinement
สุขsùkสุขsùk1bonheur ; bien-être2heureux ; satisfait (formel/littéraire)
- bonheur ; bien-être
- heureux ; satisfait (formel/littéraire)