เสพสุข(sàyp sùk)

Significations

1VerbeB2

s'adonner au plaisir ; jouir du bonheur

S'adonner au plaisir et profiter d'une vie de confort ; suggère souvent la recherche de plaisirs sensuels ; formel/littéraire.

Exemples

เศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕepersonne riche ; individu fortunéคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răaluxueux ; haut de gammeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเสพสุขsàyp sùkเสพสุขsàyp sùks'adonner au plaisir ; jouir du bonheurไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1se laisser porter ; passer ses journées sans but2au jour le jour ; vivoter
Ce millionnaire mène une vie luxueuse, s'adonnant au plaisir jour après jour.
3 exemples de plus
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeเขาkăoก็gâwอยากจะyàak jàไปbpaiพักร้อนpák rónเพื่อpêuuaเสพสุขsàyp sùkอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Après avoir travaillé dur toute l'année, il veut partir en vacances pour s'adonner pleinement au plaisir.
เขาkăoลาออกlaa òkจากjàakงานngaanในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiเพื่อpêuuaกลับไปglàp bpaiใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiแทนที่จะtaen têe jàมัวเมาmuua maoเสพสุขsàyp sùkกับgàpวัตถุwát-tùที่têeไม่mâiจีรังjee-rang
Il a quitté son emploi dans la grande ville pour revenir à une vie simple, au lieu de s'adonner aveuglément au plaisir des choses matérielles éphémères.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngชีวิตchee-wítคือkeuการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaความร่ำรวยkwaam râm ruuayเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเสพสุขsàyp sùkทางกายtaang gaaiแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoมักจะmák jàลืมleuumความสุขkwaam sùkทางใจtaang jaiไปbpai
Certaines personnes pensent que le but ultime de la vie est de rechercher la richesse afin de s'adonner aux plaisirs physiques, mais elles oublient souvent le bonheur spirituel.

Mots liés

Décomposition du mot

เสพsèpเสพsèp1avoir des relations sexuelles (archaïque/formel)2consommer (médias/plaisirs)3consommer (des drogues) ; prendre des stupéfiantsPartie 1
+
สุขsùkสุขsùk1bonheur ; bien-être2heureux ; satisfait (formel/littéraire)Partie 2
เสพสุขsàyp sùkเสพสุขsàyp sùks'adonner au plaisir ; jouir du bonheur