รื่นรมย์(rêun rom)
Significations
1AdjectifB2
agréable ; charmant ; joyeux
qui donne un sentiment de plaisir et de joie satisfaite ; agréable et apaisant
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1matin ; matinée2le matinในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc publicแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àรื่นรมย์rêun romรื่นรมย์rêun rom1agréable ; charmant ; joyeux2se délecter ; apprécier paisiblementจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
L'atmosphère matinale dans ce parc public est vraiment agréable et apaisante.
2VerbeC1
se délecter ; apprécier paisiblement
ressentir un plaisir calme et satisfait dans quelque chose ; s'en délecter
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)รื่นรมย์rêun romรื่นรมย์rêun rom1agréable ; charmant ; joyeux2se délecter ; apprécier paisiblementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การนั่งgaan nângการนั่งgaan nângle fait de s'asseoir ; position assiseอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4moule ; matrice5édition ; tirage6motif ; impriméที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Grand-père prend toujours plaisir à s'asseoir et à lire le journal sur le balcon chaque matin.
Mots liés
Signification similaire
เพลิดเพลินplêrt-plernเพลิดเพลินplêrt-plern1agréable ; plaisant2s'amuser ; être absorbé
- agréable ; plaisant
- s'amuser ; être absorbé
ชื่นมื่นchêun mêunชื่นมื่นchêun mêungai ; joyeux ; harmonieux
gai ; joyeux ; harmonieux
สุขใจsùk jaiสุขใจsùk jai1heureux ; content ; satisfait (dans l'âme)2être heureux ; être content ; être satisfait
- heureux ; content ; satisfait (dans l'âme)
- être heureux ; être content ; être satisfait
ระรื่นrá-rêunระรื่นrá-rêun1joyeux ; ravi ; agréable2doux et parfumé ; odorant3frais et agréable (air/brise)
- joyeux ; ravi ; agréable
- doux et parfumé ; odorant
- frais et agréable (air/brise)
อภิรมย์à-pí-romอภิรมย์à-pí-rom1Délice ; plaisir exquis2Délicieux ; agréable3se délecter de ; apprécier
- Délice ; plaisir exquis
- Délicieux ; agréable
- se délecter de ; apprécier
Décomposition du mot
+
รื่นรมย์rêun romรื่นรมย์rêun romagréable ; charmant ; joyeux