ชั่วยาม(chûua yaam)

Significations

1NomB2

Courte période ; une période traditionnelle (≈ 2-3 heures)

Courte période de temps ; dans le chronométrage traditionnel, environ une période (environ 2 à 3 heures, variant selon l'époque et la méthode).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerสักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreชั่วยามchûua yaamชั่วยามchûua yaam1Un court instant2Courte période ; une période traditionnelle (≈ 2-3 heures)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1se mettre en route ; partir en voyage2(transport) partirต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Il a demandé une pause de quelques heures avant de poursuivre le voyage.
2NomB2

Un court instant

Courte période de temps ; pendant un court moment.

Exemples

ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)ชั่วยามchûua yaamชั่วยามchûua yaam1Un court instant2Courte période ; une période traditionnelle (≈ 2-3 heures)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaiêtre terminé; surmonter
Le bonheur n'est souvent avec nous que pour un court instant, puis il passe.

Mots liés

Décomposition du mot

ชั่วchûuaชั่วchûua1mauvais ; méchant2mauvais ; médiocre (qualité)3pour une courte durée ; temporairement (préfixe)4classificateur pour les périodes de tempsPartie 1
+
ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)Partie 2
ชั่วยามchûua yaamชั่วยามchûua yaamCourte période ; une période traditionnelle (≈ 2-3 heures)