สตรอ(sà-dtro)
Significations
1AdjectifB2
faux ; hypocrite
faux, hypocrite ou bidon (argot abrégé de « strawberry », utilisé pour décrire quelqu'un de trompeur ou qui joue faussement l'innocent)
Exemples
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiavoir l'air soigné / bien rangé (de [qqn] / [qqch]) ; paraître poli / modeste (de [qqn])ใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêuinnocent ; naïfแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สตรอsà-dtroสตรอsà-dtro1faux ; hypocrite2mentir ; feindreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette femme a l'air polie et innocente, mais elle est en fait très hypocrite.
2VerbeB2
mentir ; feindre
mentir, feindre ou être trompeur (argot)
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสตรอsà-dtroสตรอsà-dtro1faux ; hypocrite2mentir ; feindreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stock
Ne mens pas, je connais déjà toute la vérité.