จับโป๊ะ(jàp bpó)
Significations
1VerbeB2
surprendre [qqn] en train de mentir ; démasquer
surprendre quelqu'un en train de mentir, démasquer une tromperie ou prendre quelqu'un la main dans le sac
Exemples
แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan-club (groupe organisé/communauté)2base de fans ; les fans en général3un fan (partisan/admirateur)จับโป๊ะjàp bpóจับโป๊ะjàp bpósurprendre [qqn] en train de mentir ; démasquerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureux
Les fans ont pris la célébrité en flagrant délit de mensonge concernant un voyage secret avec son petit ami.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จับโป๊ะjàp bpóจับโป๊ะjàp bpósurprendre [qqn] en train de mentir ; démasquer