วีร
ween
Significations
1NomC1
héroïque ; valeureux (forme liée)
Héroïque ; valeureux ; faisant preuve d'un grand courage. Utilisé presque exclusivement comme morphème lié dans les composés formels ou littéraires (ex. : วีรบุรุษวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1héros (masculin) ; homme d'un grand mérite2héros ; protagoniste masculin (litt./formel) 'héros').
Exemples
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1histoire ; récit ; compte rendu2anecdote ; conte oralกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2discuter de ; traiter (un sujet) ; parler deวีรกรรมwee-rá-gamวีรกรรมwee-rá-gamacte héroïque ; acte de bravoureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleกู้gûuกู้gûu1emprunter ; contracter un prêt ; renflouer2sauver ; récupérer3restaurer ; regagner ; réhabiliter4secourir ; sauverไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàafeu de forêt; incendie de forêt
Le récit relate les actes héroïques des villageois qui se sont unis pour lutter contre le feu de forêt.