วีร
weenSignification
1AdjectifC1
héroïque ; valeureux (forme liée)
Héroïque ; valeureux ; faisant preuve d'un grand courage. Utilisé presque exclusivement comme morphème lié dans les composés formels ou littéraires (ex. : วีรบุรุษวีรบุรุษwii-rá-bù-rúthéros (masculin) ; homme d'un grand mérite 'héros').
Exemples
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâohistoire ; récit ; compte renduกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2parler de ; aborder ; traiter un sujetวีรกรรมwii-rá-gamวีรกรรมwii-rá-gamacte héroïque ; acte de bravoureของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleกู้gûuกู้gûu1emprunter de l’argent ; contracter un prêt2sauver ; récupérer3restaurer ; regagner ; réhabiliter4secourir ; sauverไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàafeu de forêt; incendie de forêt
Le récit relate les actes héroïques des villageois qui se sont unis pour lutter contre le feu de forêt.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeไม่ใช่mâi châiวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtในnaiตำนานdtam naanแต่dtàeความกล้าหาญkwaam glâa hăanของเขาkŏng kăoก็gâwวีรยิ่งwee yîngนักnákในnaiสายตาsăai dtaaชุมชนchum-chon
Bien qu'il ne soit pas un héros légendaire, son courage était vraiment valeureux aux yeux de la communauté.
บทกวีbòt-gà-wiiเชิดชูchə̂ət-chuuวีรจิตwii-rá-jìtของkɔ̌ɔngผู้pûuปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangแม้mɛ́ɛยามyaamที่tîiความหวาดหวั่นkwaam-wàat-wànปกคลุมbpòk-klumผู้คนpûu-konทั้งtángแผ่นดินpɛ̀n-din
Le poème exalte l'esprit héroïque de ceux qui défendent la nation, même lorsque la peur enveloppe le pays.
สารคดีsăa-rá-ká-deeตีความdtee kwaamเหตุการณ์hèt gaanผ่านpàanกรอบgròpคิดkítวีรสตรีwee-rá sà-dtreeวางwaangน้ำหนักnám nàkที่têeความเสียสละkwaam sĭia sà-làอันanวีรweenและláeศักดิ์ศรีsàk-sĕeความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nút
Le documentaire interprète les événements à travers le prisme des héroïnes, mettant l'accent sur le sacrifice valeureux et la dignité humaine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วีร se dit วี-ระ ?
ween
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |