วัตร
wát
Significations
1NomB2
conduite ; discipline morale ; pratique habituelle
conduite ou discipline, en particulier le comportement moral et les pratiques habituelles ; également une pratique régulière ou une routine
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวัตรwátวัตรwát1conduite ; discipline morale ; pratique habituelle2observance / pratique monastiqueเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1honnête ; sincère ; droit2loyal ; fidèle ; dévouéและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1profiter de ; exploiter2avoir un avantage injuste surใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
Il a une conduite simple, il est honnête et ne profite de personne au travail.
2NomB2
observance / pratique monastique
les observances et pratiques des moines bouddhistes (par exemple, les routines quotidiennes, les préceptes et les pratiques ascétiques)
Exemples
พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôop1portrait royal2un moineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirวัตรwátวัตรwát1conduite ; discipline morale ; pratique habituelle2observance / pratique monastiqueเคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1strict ; rigoureux2strictement ; rigoureusementตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveillerตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe1quatre heures du matin ; 4 h2à 4 h du matinทำวัตรtam wátทำวัตรtam wátaccomplir les chants monastiquesเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat[faire] la tournée d'aumônesทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Ce moine observe strictement les pratiques monastiques, se réveillant à 4 heures du matin pour les chants matinaux et faisant la quête de l'aumône chaque jour.
Mots liés
Signification similaire
ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1observances monastiques ; discipline religieuse2régime personnel strict (par extension)
- observances monastiques ; discipline religieuse
- régime personnel strict (par extension)
กิจของสงฆ์gìt kŏng sŏngกิจของสงฆ์gìt kŏng sŏngaffaires monastiques ; devoirs du Sangha
affaires monastiques ; devoirs du Sangha
ข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtrègle ; instruction ; directive ; procédure prescrite
règle ; instruction ; directive ; procédure prescrite
แนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàt1ligne directrice ; protocole ; procédure ; code de bonnes pratiques2pratique habituelle ; façon de faire
- ligne directrice ; protocole ; procédure ; code de bonnes pratiques
- pratique habituelle ; façon de faire