วัตร
wátSignifications
1NomB2
conduite ; discipline morale ; pratique habituelle
conduite ou discipline, en particulier le comportement moral et les pratiques habituelles ; également une pratique régulière ou une routine
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวัตรwátวัตรwát1conduite ; discipline morale ; pratique habituelle2observance / pratique monastiqueเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétentionซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1honnête ; sincère ; droit2loyal ; fidèle ; dévouéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapprofiter de ; exploiterใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opération
Il a une conduite simple, il est honnête et ne profite de personne au travail.
1 exemple de plusVoir moins
Elle considère le respect des promesses et la ponctualité comme une pratique régulière.
2NomB2
observance / pratique monastique
les observances et pratiques des moines bouddhistes (par exemple, les routines quotidiennes, les préceptes et les pratiques ascétiques)
Exemples
พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûupportrait royalนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction deวัตรwátวัตรwát1conduite ; discipline morale ; pratique habituelle2observance / pratique monastiqueเคร่งครัดkrêeng-krátเคร่งครัดkrêeng-krát1strict ; rigoureux2strictement ; rigoureusementตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi1quatre heures du matin ; 4 h2à 4 h du matinทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátaccomplir les chants monastiquesเช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàat[faire] la tournée d'aumônesทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Ce moine observe strictement les pratiques monastiques, se réveillant à 4 heures du matin pour les chants matinaux et faisant la quête de l'aumône chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพรรษาpan-sǎaพระpráต้องdtɔ̂ngอยู่yùuประจำbprà-jamวัดwátรักษาศีลrák-sǎa-sǐinและlɛ́วัตรwátเช่นchênฉันchǎnมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoและlɛ́ไม่mâiจับjàpเงินngən
Pendant la retraite de la saison des pluies, les moines doivent rester au monastère et respecter les préceptes et les observances, comme ne prendre qu'un seul repas et ne pas manipuler d'argent.
ท่านtânอาจารย์aa-jaanเน้นnénการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtวัตรwátอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiจำกัดjam-gàtการพูดgaan-pûutและlɛ́เดินจงกรมdəən-jong-gromยาวนานyaao-naanเพื่อpʉ̂ʉaฝึกสติfʉ̀k-sà-dtì
Le maître met l'accent sur la pratique continue des devoirs quotidiens, limitant la parole et pratiquant de longues méditations en marchant pour exercer la pleine conscience.
การถือวัตรgaan-tʉ̌ʉ-wátธุดงค์tú-dongเช่นchênนอนnɔɔnป่าbpàaฉันchǎnในnaiบาตรbàatและlɛ́อยู่ใต้yùu-dtâaiโคนkoonไม้máaiเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangฝึกfʉ̀kความมักน้อยkwaam-mák-nɔ́ɔiสันโดษsǎn-dòotของkɔ̌ɔngพระpráสายกรรมฐานsǎai-gam-má-tǎan
L'observation de pratiques ascétiques, telles que dormir dans la forêt, manger dans le bol à aumônes et vivre sous un arbre, est un moyen pour les moines de la tradition de la forêt de cultiver la frugalité et le contentement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วัตร se dit วัด ?
wát
- Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |