ความมักน้อย(kwaam mák nói)
Significations
1NomB2
frugalité ; contentement de peu
qualité de se satisfaire de peu ; fait d'avoir peu de désirs ; vie simple et frugale
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความมักน้อยkwaam mák nóiความมักน้อยkwaam mák nóifrugalité ; contentement de peuไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiarticle de luxe ; extravaganceเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Grand-mère vit avec un contentement de peu, ne voulant jamais d'articles de luxe.
Mots liés
Signification similaire
ความสันโดษkwaam săn-dòhtความสันโดษkwaam săn-dòhtcontentement ; se contenter de peu
contentement ; se contenter de peu
ความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1suffisance ; le fait d'avoir assez2principe de suffisance (contexte thaï)
- suffisance ; le fait d'avoir assez
- principe de suffisance (contexte thaï)
ความสมถะkwaam sà-má-tàความสมถะkwaam sà-má-tàsimplicité ; frugalité ; austérité
simplicité ; frugalité ; austérité
สันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1content ; satisfait2contentement ; satisfaction
- content ; satisfait
- contentement ; satisfaction
Décomposition du mot
+
ความมักน้อยkwaam mák nóiความมักน้อยkwaam mák nóifrugalité ; contentement de peu