ใจจดใจจ่อ(jai jòt jai jòr)

Significations

1AdjectifB2

intensément concentré ; absorbé

Très attentif et absorbé par quelque chose ; prêtant une attention étroite et soutenue, souvent avec anticipation.

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerนิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)อย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòrอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòrattentivement ; avec une attention soutenue
Les enfants étaient assis et écoutaient l'histoire de leur professeur avec une attention soutenue.
2VerbeB2

être concentré sur ; être absorbé par

Concentrer son attention de manière étroite et continue sur quelque chose, souvent en attendant avec impatience.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใจจดใจจ่อjai jòt jai jòrใจจดใจจ่อjai jòt jai jòr1intensément concentré ; absorbé2être concentré sur ; être absorbé parรอดูro dooรอดูro dooattendre de voir ; attendre pour regarderตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1fin ; conclusion ; dénouement2épisode ou volet finalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títtoute la semaineแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
J'attends avec impatience de voir le final de cette série depuis toute la semaine.

Mots liés