ตลาดทั่วไป(dtà-làat tûua bpai)
Significations
1NomA2
marché ordinaire ; marché général
Marché ordinaire ou marché général, par opposition à un marché particulier ou spécialisé, selon le contexte.
Exemples
ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ตลาดทั่วไปdtà-làat tûua bpaiตลาดทั่วไปdtà-làat tûua bpaimarché ordinaire ; marché généralไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2pas (correction emphatique)3non (désaccord/déni)ตลาดนัดกลางคืนdtà-làat nát glaang keunตลาดนัดกลางคืนdtà-làat nát glaang keunmarché nocturne
C'est un marché ordinaire, pas un marché de nuit.
3 exemples de plusVoir moins
Maman va acheter des légumes frais au marché ordinaire près de chez nous tous les matins.
ราคาraa-kaaของkŏngในnaiตลาดทั่วไปdtà-làat tûua bpaiมักจะmák jàถูกกว่าtòok gwàaในnaiห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káa
Les prix dans un marché ordinaire sont généralement moins chers que dans un grand magasin.
ถึงแม้tĕung máeตลาดทั่วไปdtà-làat tûua bpaiจะjàร้อนrónและláeคนเยอะkon yéhแต่dtàeก็gâwมีmeeของสดkŏng sòtใหม่màiให้เลือกhâi lêuuakซื้อséuมากกว่าmâak gwàa
Même si un marché ordinaire est chaud et bondé, il offre plus de produits frais au choix.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1répandu ; courant2général ; commun3généralement ; largement ; partoutPartie 2
ตลาดทั่วไปdtà-làat tûua bpaiตลาดทั่วไปdtà-làat tûua bpaimarché ordinaire ; marché général