บุกบั่น(bùk bàn)
Significations
1VerbeB2
persévérer ; aller de l'avant
Travailler dur et persévérer à travers les difficultés ; persister ou aller de l'avant, en particulier face à des obstacles ; forme non standard ou variante orthographique de « บากบั่นบากบั่นbàak-bàn1persévérer ; s'efforcer ; travailler dur2persévérant ; diligent ; tenace ».
Exemples
สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondสามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaสามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaamari et femme ; couple mariéบุกบั่นbùk bànบุกบั่นbùk bànpersévérer ; aller de l'avantทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètavec succès
Le couple a persévéré à travailler et à épargner jusqu'à ce qu'il réussisse à acheter sa propre maison.
Mots liés
Signification similaire
ฟันฝ่าfan fàaฟันฝ่าfan fàasurmonter [qch] ; se frayer un chemin à travers [qch]
surmonter [qch] ; se frayer un chemin à travers [qch]
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1persévérer ; s'efforcer ; travailler dur2persévérant ; diligent ; tenace
- persévérer ; s'efforcer ; travailler dur
- persévérant ; diligent ; tenace
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1persévérance ; détermination tenace (formel)2persévérer ; s'efforcer avec détermination (formel)
- persévérance ; détermination tenace (formel)
- persévérer ; s'efforcer avec détermination (formel)
Décomposition du mot
+
บุกบั่นbùk bànบุกบั่นbùk bànpersévérer ; aller de l'avant