ลื้อ
lʉ́ʉSignifications
1PronomB1
tu / vous (familier/régional)
Pronom de la deuxième personne signifiant « tu » ou « vous », utilisé dans certaines variétés thaïlandaises régionales (notamment le parler du Sud et celui influencé par le Teochew) ; le ton peut être brusque, intime ou impoli selon le contexte.
Exemples
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1grand-mère paternelle (dans une famille d'origine chinoise)2femme âgée (comme terme d'adresse)ถามtǎamถามtǎamdemander ; se renseignerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ลื้อlʉ́ʉลื้อlʉ́ʉ1tu / vous (familier/régional)2Lue (groupe ethnique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
Grand-mère a demandé ce que tu veux manger ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
เถ้าแก่tâo-gɛ̀ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลื้อlʉ́ʉต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Le patron a dit que tu dois être plus ponctuel au travail.
ผมpŏmไม่mâiเข้าใจkâo jaiจริงๆjing jingว่าwâaทำไมtam maiลื้อléuuถึงtĕungคิดว่าkít wâaการกระทำgaan grà-tamแบบนั้นbàep nánมันmanถูกต้องtòok dtông
Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu penses que ce genre d'action est correct.
2Nom propreB2
Lue (groupe ethnique)
Fait référence aux Tai Lue (ไทลื้อไทลื้อtai-lʉ́ʉ1peuple Taï-Lü (groupe ethnique)2le taï-lü (langue)3taï-lü (adjectif)), un groupe ethnique Tai du nord de la Thaïlande, du Laos et du Yunnan ; également utilisé comme adjectif pour désigner leur langue ou leur culture.
Exemples
ผ้าทอpâa-tɔɔผ้าทอpâa-tɔɔtissu ; étoffe tissée ; textileของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensลื้อlʉ́ʉลื้อlʉ́ʉ1tu / vous (familier/régional)2Lue (groupe ethnique)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจังหวัดน่านjang-wàt-nâanจังหวัดน่านjang-wàt-nâanprovince de Nan (nord de la Thaïlande)มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le tissu tissé du peuple Lue dans la province de Nan est très célèbre.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiวัดwátเก่าแก่gào-gɛ̀ɛที่tîiสร้างsâangตามdtaamสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbɛ̀ɛpลื้อlʉ́ʉ
Dans ce village, il y a un vieux temple construit dans le style architectural lue.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongทางtaangภาษาpaa-sǎaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamระหว่างrá-wàangชาวchaaoลื้อlʉ́ʉในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiกับgàpในnaiสิบสองปันนาsìp-sɔ̌ɔng-bpan-naa
Les universitaires étudient les liens linguistiques et culturels entre le peuple Lue en Thaïlande et celui de Sipsong Panna.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panไทลื้อtai-lʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Le musée expose les vêtements et le mode de vie du groupe ethnique Tai Lue pour la préservation du patrimoine culturel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lʉ́ʉ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |