เอ็ง
engSignification
1PronomB1
tu / toi (intime ou familier)
Pronom de la deuxième personne familier signifiant « tu / toi », utilisé dans les relations intimes ou un registre traditionnel ou ancien ; peut paraître rude, intime ou dialectal selon le contexte ; souvent associé à un pronom signifiant « je / moi » dans les genres anciens ou le langage familier.
Exemples
เฮ้ยhə́əiเฮ้ยhə́əi1hé ; eh (attirer l'attention)2hé ! (surprise / agacement)เอ็งengเอ็งengtu / toi (intime ou familier)จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1où vas-tu ?2où vas-tu ? (comme salutation)น่ะnâน่ะnâ1particule finale d’insistance ou d’explication2marqueur de thème postposé
Hé, où est-ce que tu vas ?
3 exemples de plusVoir moins
Grand-mère te l'a déjà dit, n'est-ce pas ? Ne rentre pas tard.
เอ็งengจำjamได้ไหมdâi măiว่าwâaตอนเด็กๆdton dèk-dèkข้าkâaกับgàpเอ็งengชอบchôpไปbpaiเล่นlênที่têeทุ่งนาtûng naaหลังบ้านlăng bâan
Tu te souviens quand nous étions enfants, toi et moi aimions jouer dans la rizière derrière la maison ?
ในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekพูดpûutกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtว่าwâaข้าkâaจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanทิ้งtíngเอ็งengไปไหนbpai-nǎi
Dans cette pièce, le personnage principal dit à son ami proche : « Je ne te quitterai jamais. »
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
eng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |