เอ็ง(eng)
Significations
1PronomB1
tu / toi (intime ou familier)
Pronom de la deuxième personne familier signifiant « tu / toi », utilisé dans les relations intimes ou un registre traditionnel ou ancien ; peut paraître rude, intime ou dialectal selon le contexte ; souvent associé à un pronom signifiant « je / moi » dans les genres anciens ou le langage familier.
Exemples
เฮ้ยhéuyเฮ้ยhéuy1[!] hé ; eh (attirer l'attention)2[!] hé ! (surprise / agacement)เอ็งengเอ็งengtu / toi (intime ou familier)จะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1où vas-tu ?2où vas-tu ? (comme salutation)น่ะnâน่ะnâ1adoucisseur / emphase de fin de phrase2marqueur de thème postposé
Hé, où est-ce que tu vas ?
Mots liés
Signification similaire
มึงmeungมึงmeungtu / toi (très informel ; impoli / vulgaire)
tu / toi (très informel ; impoli / vulgaire)
แกgaeแกgae1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)3vieux ; personne âgée (familier, peut être impoli)4tu ; toi (conjoint/intime, dialectal)
- tu ; toi (familier)
- il ; elle (familier)
- vieux ; personne âgée (familier, peut être impoli)
- tu ; toi (conjoint/intime, dialectal)
อ้ายâaiอ้ายâai1préfixe insultant devant un nom2tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)3frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)
- préfixe insultant devant un nom
- tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)
- frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)