ลดเลือน(lót leuuan)
Significations
1VerbeB1
s'estomper ; s'effacer
Devenir progressivement moins clair, moins fort ou moins visible. Utilisé pour parler de souvenirs, de cicatrices, de rides ou de couleurs.
Exemples
สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลดเลือนlót leuuanลดเลือนlót leuuan1s'estomper ; s'effacer2atténuer ; réduire l'apparence de [qqch]ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La couleur de cette chemise commence à s'estomper.
2VerbeB1
atténuer ; réduire l'apparence de [qqch]
Rendre [qqch] moins visible ou moins prononcé. Souvent utilisé pour atténuer les rides, les taches brunes ou les cicatrices à l'aide d'un produit ou d'un traitement.
Exemples
ครีมkreemครีมkreem1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeกระปุกgrà-bpùkกระปุกgrà-bpùk1petit pot ; petit bocal2tirelire3classificateur : petits pots / tireliresนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ลดเลือนlót leuuanลดเลือนlót leuuan1s'estomper ; s'effacer2atténuer ; réduire l'apparence de [qqch]จุดด่างดำjùt dàang damจุดด่างดำjùt dàang damtache brune ; imperfection (surtout cutanée)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1visage2apparence faciale ; visageได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Ce pot de crème est très efficace pour réduire les taches brunes sur le visage.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ลดเลือนlót leuuanลดเลือนlót leuuans'estomper ; s'effacer