โซ่ตรวน(sôo dtruuan)
Significations
1NomB2
entraves ; chaînes
de lourdes chaînes ou bandes de métal utilisées pour attacher les poignets ou les chevilles d'un prisonnier ou d'un animal.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauอิงประวัติศาสตร์ing bprà-wàt-dtì-sàatอิงประวัติศาสตร์ing bprà-wàt-dtì-sàat1historique ; basé sur l'histoire2être basé sur l'histoire ; s'inspirer de faits historiquesเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1voir une image / une photo2visualiser [qqch] ; s'imaginer3comprendre [qqch] clairement ; saisir l'idéeทาสtâatทาสtâat1esclave ; personne réduite en esclavage2serf ; travailleur asservi (historique)3esclave (d'une passion ou d'une addiction) [figuré]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ล่ามlâamล่ามlâam1interprète2interpréter (langage parlé)3attacher ; lier ; tenir en laisse4attache ; laisseด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deโซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1entraves ; chaînes2liens ; entraves (figuré)
Dans les films historiques, nous voyons des images d'esclaves liés par de lourdes chaînes.
2NomC1
liens ; entraves (figuré)
quelque chose qui confine ou restreint la liberté, comme un fardeau ou une obligation.
Exemples
หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1dette ; engagements2passif (comptabilité)ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtohgros morceau ; gros blocกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreโซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1entraves ; chaînes2liens ; entraves (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoirเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1commencer ; débuter2initial ; au début ; introductif3début ; commencementชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1nouvelle vie ; nouveau départ2nouvel élan ; renouveauได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
L'importante dette est devenue une entrave qui l'a empêché de commencer une nouvelle vie.
Mots liés
Signification similaire
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1entraves ; fers ; liens2contraintes ; servitude (figuré)
- entraves ; fers ; liens
- contraintes ; servitude (figuré)
โซ่sôhโซ่sôh1chaîne (maillons métalliques)2chaîne (vélo/machines)3chaîne ; fers (au sens figuré)4classificateur : chaînes / longueurs de chaîne
- chaîne (maillons métalliques)
- chaîne (vélo/machines)
- chaîne ; fers (au sens figuré)
- classificateur : chaînes / longueurs de chaîne
ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1chaînes ; fers ; entraves2servitude ; contrainte (figuré, littéraire)
- chaînes ; fers ; entraves
- servitude ; contrainte (figuré, littéraire)
สิ่งผูกมัดsìng pòok mátสิ่งผูกมัดsìng pòok mátobligation ; engagement
obligation ; engagement
แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1joug en métal2lourde oppression ; joug
- joug en métal
- lourde oppression ; joug
Décomposition du mot
+
ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1chaînes ; fers ; entraves2servitude ; contrainte (figuré, littéraire)Partie 2
โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuanentraves ; chaînes