ราชคฤห์
râat-chá-krútSignifications
1NomC1
Rajagriha
Rajagriha (une ancienne ville de l'Inde, historiquement significative dans le bouddhisme comme capitale du royaume de Magadha)
Exemples
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)ราชคฤห์râat-chá-krútราชคฤห์râat-chá-krút1Rajagriha2résidence royale ; palaisเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhisme
La ville de Rajagriha est une ville très importante dans l'histoire du bouddhisme.
3 exemples de plusVoir moins
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเคยkoeiเสด็จsà-dètประทับbprà-tápที่têeเขาkăoคิชฌกูฏkít-chá-gòotซึ่งsêungตั้งอยู่dtâng yòoใกล้กับglâi gàpเมืองmeuuangราชคฤห์râat-chá-krútเพื่อpêuuaแสดงธรรมsà-daeng tam
Le Bouddha a séjourné autrefois au Pic des Vautours, situé près de la ville de Rajagriha, pour enseigner le Dharma.
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanเมืองmeuuangราชคฤห์râat-chá-krútถือเป็นtĕu bpenเมืองหลวงmeuuang lŭuangของkŏngแคว้นkwáenมคธmá-kótที่têeมีmeeความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtและláeศาสนาsàat-sà-năaอย่างยิ่งyàang yîng
À l'époque du Bouddha, Rajagriha était considérée comme la capitale du royaume de Magadha, qui était extrêmement prospère sur les plans économique et religieux.
การสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiครั้งแรกkráng râekได้dâiจัดขึ้นjàt kûenที่têeถ้ำสัตตบรรณคูหาtâm sàt-dtà-ban koo-hăaใกล้กับglâi gàpเมืองmeuuangราชคฤห์râat-chá-krútหลังจากlăng jàakพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paan
Le premier concile bouddhique s'est tenu à la grotte de Sattapanni, près de la ville de Rajagriha, après le parinirvana du Bouddha.
2NomC2
résidence royale ; palais
la maison d'un roi ou un palais royal ; mot ancien ou littéraire
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ราชคฤห์râat-chá-krútราชคฤห์râat-chá-krút1Rajagriha2résidence royale ; palaisถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa cháiutiliser, appliquer, employerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdécrire [qqch/qqn] ; donner une conférence sur [qqch]ที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-táp1résidence royale2siège royal/cérémoniel ou estradeอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverain
Dans certaines œuvres littéraires thaïlandaises, le mot « rajagriha » est utilisé pour décrire la magnifique résidence d'un roi.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-weeได้dâiเลือกใช้คำlêuuak chái kamศัพท์โบราณsàp boh-raanอย่างyàangราชคฤห์râat-chá-krútเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความยิ่งใหญ่อลังการkwaam yîng yài à-lang-gaanของkŏngพระราชวังprá-râat-chá-wangในnaiบทกลอนbòt glon
Le poète a choisi d'utiliser le terme ancien « rajagriha » pour dépeindre la grandeur du palais royal dans le poème.
เมื่อmêuuaข้าศึกkâa sèukยกทัพyók tápมาmaaประชิดbprà-chítพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtจึงjeungมีmeeรับสั่งráp sàngให้hâiทหารtá-hăanอารักขาaa-rák-kăaราชคฤห์râat-chá-krútไว้wáiให้hâiมั่นคงmân kongที่สุดtêe sùt
Lorsque les forces ennemies approchèrent, le roi ordonna aux soldats de garder le palais royal le plus sûrement possible.
ศัพท์sàpวรรณคดีwan-ná-ká-deeเช่นchênคำว่าkam wâaราชคฤห์râat-chá-krútนั้นnánแม้máeในปัจจุบันnai bpàt-jù-banจะjàมิได้mí dâiใช้cháiในnaiภาษาพูดpaa-săa pôotทั่วไปtûua bpaiแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongความkwaamวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaเมื่อmêuuaปรากฏbpraa-gòtในnaiฉันทลักษณ์chăn-tá-lák
Les termes littéraires tels que « rajagriha », bien qu'ils ne soient plus utilisés dans le langage parlé courant aujourd'hui, conservent leur beauté exquise lorsqu'ils apparaissent dans des formes poétiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ราชคฤห์ se dit ราด-ชะ-คะ-รึ ?
râat-chá-krút
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ช, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ราชคฤห์râat-chá-krútราชคฤห์râat-chá-krútRajagrihaRajagrihaMot